Paroles et traduction Mohammed Assaf - Yalli El Qumar

Yalli El Qumar

حبيبي بشوفتي في علاج روحو
ارحموني يا هَلي بلا علاج روحو
اسكبوا دموعي السخينة على جروحو
زوروه و طمّنوني الجرح طاب
يلّي القمر عندكم، رابي من عمر الزغَر
فَيِّة سود خيامكم، ما تخفي عني القمر
ضاوي ضاوي ضاوي، حسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي، ردّوا عليّا خبر
يا اهل الديرة الشرقية، قاصدكم خير و طالب
يدّ القمر البنيَّة، وقلبي ع حُبّا دايب
ضاوي ضاوي ضاوي، حسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي، ردّوا عليّا خبر
يلّي القمر عندكم، رابي من عمر الزغَر
فَيِّة سود خيامكم، ما تخفي عني القمر

Yalli El Qumar

Mon amour, dans mes yeux tu trouveras un remède à ton âme
Ayez pitié de moi, oh ma famille, sans ce remède à son âme
Versez mes larmes brûlantes sur ses blessures
Visitez-le et rassurez-moi, la blessure a guéri
Celle qui porte la lune en elle, mon amour depuis l’enfance
Dans les ténèbres de tes tentes, ne me cache pas la lune
Rayonne, rayonne, rayonne, la beauté de la lune brille
Mon cœur aspire à être près de toi, réponds-moi
Oh habitants de la région orientale, je vous souhaite du bien et vous prie
Elle tient la lune dans ses mains, et mon cœur fond d’amour pour elle
Rayonne, rayonne, rayonne, la beauté de la lune brille
Mon cœur aspire à être près de toi, réponds-moi
Celle qui porte la lune en elle, mon amour depuis l’enfance
Dans les ténèbres de tes tentes, ne me cache pas la lune