Paroles et traduction Mohammed Assaf - انا مش هفرض نفسي عليك

انا مش هفرض نفسي عليك

انا مش هفرض نفسي عليك
عايزك تعرف ان دي آخر مرة انا هسأل فيها
عايز تسأل، أهلاً بيك
هلغي مشاعري، بس كرامتى مش هلغيها
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟ قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه!
انا لو غالي عليك هتخاف تجرح قلبي
أو تعاملني زي الناس كده عادي
قلبي مع اللي بحبه شاف أيام صعبة
مالهاش آخر وآهو فاق المرّادي
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟ قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه!

I'll never push myself on you

I'll never push myself on you
I want you to know that this is the last time I'll ask
If you want to ask, then go ahead
I'll erase my feelings, but I'll never lose my dignity
You'll say it's circumstances, lack of space
And the world has you down, right?
I've heard it all from you, what else do you have to say?
I've become a stranger, what changed you? Say something so I can excuse you
Or do you only care about the one who loses you?
If I'm precious to you, you'll be afraid to hurt my heart
Or treat me like everyone else, just ordinary
My heart has seen hard days with the one I love
It has no end, and the bitter taste has woken me up
You'll say it's circumstances, lack of space
And the world has you down, right?
I've heard it all from you, what else do you have to say?
I've become a stranger, what changed you? Say something so I can excuse you
Or do you only care about the one who loses you?