Paroles et traduction Mohammed Assaf - انا مش هفرض نفسي عليك

انا مش هفرض نفسي عليك

انا مش هفرض نفسي عليك
عايزك تعرف ان دي آخر مرة انا هسأل فيها
عايز تسأل، أهلاً بيك
هلغي مشاعري، بس كرامتى مش هلغيها
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟ قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه!
انا لو غالي عليك هتخاف تجرح قلبي
أو تعاملني زي الناس كده عادي
قلبي مع اللي بحبه شاف أيام صعبة
مالهاش آخر وآهو فاق المرّادي
هتقول ظروف، قلّة فضا
و الدنيا وخداك، مش كده؟
حفظت منك كل ده، هتقولي ايه؟
بقيت غريب، ايه غيّرك؟ قول حاجة خليني اعذرك
ولّا أنت اللي بيخسرك تهتم بيه!

Я не буду навязываться тебе

Я не буду навязываться тебе,
Хочу, чтобы ты знала, что это последний раз, когда я спрашиваю.
Хочешь спросить — пожалуйста.
Я откажусь от своих чувств, но не от своего достоинства.
Ты скажешь, что обстоятельства, нехватка времени,
И что мир тебя поглотил, не так ли?
Я всё это от тебя уже слышал, что ты ещё скажешь?
Ты стал чужим, что тебя изменило? Скажи хоть что-нибудь, чтобы я мог тебя оправдать.
Или ты заботишься только о том, что тебя теряет?!
Если бы я был тебе дорог, ты бы боялась ранить моё сердце
Или относилась бы ко мне, как к обычному человеку.
Моё сердце с той, которую я люблю, пережило трудные дни,
Которым нет конца, и всё же оно преодолело страдания.
Ты скажешь, что обстоятельства, нехватка времени,
И что мир тебя поглотил, не так ли?
Я всё это от тебя уже слышал, что ты ещё скажешь?
Ты стал чужим, что тебя изменило? Скажи хоть что-нибудь, чтобы я мог тебя оправдать.
Или ты заботишься только о том, что тебя теряет?!