Paroles et traduction Mohammed Assaf - حكايتي معاه

حكايتي معاه

حكايتي معاه
حكاية نيل وليل سهران على الكورنيش
وأكلة فول على العربية برغيف عيش
وسهرة ف شبرا والقلعة وحواريها
حكايتي معاه
حكاية قعدة ع القهوة وحبة شاي
جدع و ف وقت ما بتحتاجله تلاقيه جاي
و ع المصري فيه ألف حكاية أحكيها
تمللي قريب، ووقت الشدة مش بتغيب
وكلمة مصري دي مليانة بمعاني
وذوق وأصيل، و ع المغنى الجميل بتميل
وعمرك يوم ما كنت بخيل ولا أناني
وكل اللي شرب م النيل رجع تاني
يا بختك بيك
وبالطيبة وبالحب اللي جوه عينيك
وبالناس اللي بيعيشوا هنا حواليك
في كل مكان هنا فيه قصة وحكاية
فيه غيرك كان
بيتمنى يعيش في الجنة دي على طول
فيه غيرك عاش سنين يتمنى انه يقول
أنا مصري ومصر دي عايشة جوايا
تمللي قريب، ووقت الشدة مش بتغيب
وكلمة مصري دي مليانة بمعاني
وذوق وأصيل، و ع المغنى الجميل بتميل
وعمرك يوم ما كنت بخيل ولا أناني
وكل اللي شرب م النيل رجع تاني

My Story with Him

My story with him
A story of the Nile and a night awake by the corniche
A bite of foul from a cart with a loaf of bread
A hangout in Shubra, by the Citadel and its alleys
My story with him
A story of sitting at a café with a cup of tea
A generous friend who's there when you need him
And I have a thousand stories to tell about the Egyptian
You'll be full soon, and he's always there for you in tough times
The word "Egyptian" is full of meanings
Taste and authenticity, inclined towards beautiful melodies
You've never been stingy or selfish
And everyone who drinks from the Nile returns again
How blessed you are
With the kindness and love in your eyes
And with the people who live around you here
In every place here there's a story and a tale
There was another like you
Who wished to live in this paradise forever
There was another who lived for years, wishing he could say
I'm Egyptian, and Egypt lives inside me
You'll be full soon, and he's always there for you in tough times
The word "Egyptian" is full of meanings
Taste and authenticity, inclined towards beautiful melodies
You've never been stingy or selfish
And everyone who drinks from the Nile returns again