Paroles et traduction Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Dard-e-Gong

Dard-e-Gong

نمیدانم چه میخواهم بگویم
زبانم در دهان باز بسته است
در تنگ قفس باز است وافسوس
که بال مرغ آوازم شکسته است
نمیدانم چه میخواهم بگویم
غمی در استخوانم می گدازد
خیال نا شناسی آشنا رنگ
گهی می سوزدم گه می نوازد
پریشان سایه ای آشفته آهنگ
ز مغزم می تراود گیج وگمراه
چو روح خوابگردی مات و مدهوش
که بی سامان به ره افتد شبانگاه
درون سینه ام دردیست خونبار
که همچون گریه میگیرد گلویم
غمی آشفته دردی گریه آلود
نمیدانم چه می خواهم بگویم
نمیدانم چه می خواهم بگویم

Dard-e-Gong

I do not know what I want to say
My tongue is locked inside my mouth
The cage is open in vain
My voice has lost its wings
I do not know what I want to say
A sorrow melts within my bones
The haunting presence of an unknown
Sometimes burns, sometimes soothes
A shattered shadow, a dissonant song
Seeps from my mind, confused and lost
Like a sleepwalker's spirit, dazed and entranced
Wandering aimlessly at night
Within my breast, a wound that bleeds
A cry that strangles my throat
A sorrow, a pain that weeps
I do not know what I want to say
I do not know what I want to say