Dard-e-Gong - Mohammad Esfahani , Arya Aziminejad , Pouya Nikpour traduction en russe

Dard-e-Gong

نمیدانم چه میخواهم بگویم
زبانم در دهان باز بسته است
در تنگ قفس باز است وافسوس
که بال مرغ آوازم شکسته است
نمیدانم چه میخواهم بگویم
غمی در استخوانم می گدازد
خیال نا شناسی آشنا رنگ
گهی می سوزدم گه می نوازد
پریشان سایه ای آشفته آهنگ
ز مغزم می تراود گیج وگمراه
چو روح خوابگردی مات و مدهوش
که بی سامان به ره افتد شبانگاه
درون سینه ام دردیست خونبار
که همچون گریه میگیرد گلویم
غمی آشفته دردی گریه آلود
نمیدانم چه می خواهم بگویم
نمیدانم چه می خواهم بگویم

Боль молчания (Dard-e-Gong)

Не знаю, что хочу сказать,
Язык мой в устах онемел.
В тесной клетке он открыт, увы,
Но сломано крыло моей песни, милая.
Не знаю, что хочу сказать,
Грусть в костях моих горит.
Незнакомая, но такая родная мечта
То жжёт меня, то ласкает, дорогая.
Смутная тень, тревожная мелодия
Из мозга моего струится, сбивая с пути.
Как лунатик, безумный и потерянный,
Что бесцельно бредёт в ночи.
В груди моей боль кровоточит,
Словно плач, сжимает горло.
Тревожная грусть, слезная боль,
Не знаю, что хочу сказать, любимая.
Не знаю, что хочу сказать...