Paroles et traduction Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Mah-e-No

Mah-e-No

اليلي واي ليلي وا ليلي
واويلي يا واعويلي ويلي واويلي واويلي
واليلي واي ليلي وا ليلي
واويلي يا واعويلي ويلي واويلي
روزم شب از محالي خوابي خيالي
از موي او نال و نالان مويي و نالي
نعل سمندش از خاک بر شده تا افلاک
در غم او رشک مجنونم من و دل حالي
تو شمع کاشانه منم چو پروانه
دلم به زلف توست مزن بر او شانه
جانا بدرالدجايي دام دلهايي
از رشک تو زهره گويان: رو چه آرايي؟
از رخ خوبت هيهات مه به فلک شه مات!
مانده چو گو سر به چوگان من سودايي...
يآااااا خير الحبيبي ومحبوب
جامم پر از دناني راحي ريحاني
اي لاله رو داغ جانان داغ جاناني
شور نشاطش در چنگ شعله آتش رنگ
از تف و آتش افشان شد دم انساني

Mah-e-No

Laylee, way Laylee, wa Laylee
O woe, wae woe, waylay, wae woe, wae woe
Laylee, way Laylee, wa Laylee
O woe, wae woe, waylay, wae woe
My days a night of impossible dreams
Of her hair, moans and lamentations, a hair and a lament
The horseshoe of her steed has left the dust for the heavens
In her sorrow, I am jealous of Majnun, and my heart is in a state
You are the candle of my home, I am as a moth
My heart belongs to your curls, do not comb it
My love, full moon of the sky, snare of hearts
From jealousy of you, Venus says: how do you compare?
Before the beauty of your face, the moon in the sky is defeated, pale!
I remain like the ball, at the mercy of the polo stick, head over heels...
You, oh, best of lovers and beloveds
My cup full of madness, a fragrant, intoxicating wine
Oh, rose-cheeked one, the fire of your love consumes me
The joy of her dance in the flames of a fiery colour
The human voice became ecstatic from this intense heat and flame