Mah-e-No - Mohammad Esfahani , Arya Aziminejad , Pouya Nikpour traduction en russe

Mah-e-No

اليلي واي ليلي وا ليلي
واويلي يا واعويلي ويلي واويلي واويلي
واليلي واي ليلي وا ليلي
واويلي يا واعويلي ويلي واويلي
روزم شب از محالي خوابي خيالي
از موي او نال و نالان مويي و نالي
نعل سمندش از خاک بر شده تا افلاک
در غم او رشک مجنونم من و دل حالي
تو شمع کاشانه منم چو پروانه
دلم به زلف توست مزن بر او شانه
جانا بدرالدجايي دام دلهايي
از رشک تو زهره گويان: رو چه آرايي؟
از رخ خوبت هيهات مه به فلک شه مات!
مانده چو گو سر به چوگان من سودايي...
يآااااا خير الحبيبي ومحبوب
جامم پر از دناني راحي ريحاني
اي لاله رو داغ جانان داغ جاناني
شور نشاطش در چنگ شعله آتش رنگ
از تف و آتش افشان شد دم انساني

Луноликая

О, любимая, о, любимая, о, любимая моя!
Горе мне, горе мне, горе мне, горе мне!
О, любимая, о, любимая, о, любимая моя!
Горе мне, горе мне, горе мне!
Мои дни — ночи, полные грёз о тебе.
От твоих волос я стону и плачу, о, волосы мои, стон мой.
Копыта её коня вздымают пыль до небес.
В печали о ней я завидую Меджнуну, и мое сердце разбито.
Ты — свеча в моем доме, а я — мотылек.
Мое сердце пленено твоими локонами, не расчесывай их.
Любимая, ты — луна на небе, пленяющая сердца.
Из зависти к тебе Венера восклицает: "Какая красота!"
Перед твоей красотой меркнет луна на небе!
Я, как безумец, гоняюсь за мечтой...
О, лучший из возлюбленных и любимый!
Моя чаша полна радости и услады.
О, тюльпаноликая, пламя моей души, пламя моей души!
Пылкая страсть в моей груди, как пылающий огонь.
Из искр и пламени родился человеческий дух.