Paroles et traduction Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Parandeh

Parandeh

همه عمر بر ندارم سر از این خمار مستی
که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستی
تو نه مثل آفتابی که حضور وغیبت افتد
دگران روند و آیند و تو همچنان که هستی
تو اگه پرنده باشی چشای من آسمونه
راز پر کشیدنت رو کسی جز من نمی دونه
واسه من سخته که بی تو بنویسم مشق پرواز
با صدای ساز خسته تر کنم گلو ی آواز
منو تو گر چه اسیریم حیفه از غصه بمیریم
بیا تا آخر دنیا بشینیم و پر نگیریم
جای پر زدن زمین نیست توی قلب آسمونه
قصه ی مرگ وجدایی تو کتابا جا می مونه
نگو عمرمون تموم شد
نگو دیگه همدمی نیست
بیا فردا رو بسازیم
اینکه فرصت کمی نیست
اشک پاکتو نگه دار واسه غسل تن پرواز
زنده کن صدای سازو که رسیده وقت آواز
تو اگه پرنده باشی چشای من آسمونه
راز پر کشیدنت رو کسی جز من نمی دونه
واسه من سخته که بی تو بنویسم مشق پرواز
با صدای ساز خسته تر کنم گلو ی آواز
منو تو گر چه اسیریم حیفه از غصه بمیریم
بیا تا آخر دنیا بشینیم و پر نگیریم
جای پر زدن زمین نیست توی قلب آسمونه
قصه ی مرگ وجدایی تو کتابا جا می مونه
نگو عمرمون تموم شد
بعد از این دیگه غمی نیست
اشک پاکتو نگه دار واسه غسل تن پرواز
زنده کن صدای سازو که رسیده وقت آواز
اشک پاکتو نگه دار واسه غسل تن پرواز
زنده کن صدای سازو که رسیده وقت آواز

Птица

Всю жизнь не протрезвею от этого хмельного опьянения,
Ведь ещё до моего рождения ты поселилась в моём сердце.
Ты не похожа на солнце, которое то появляется, то исчезает,
Другие приходят и уходят, а ты остаёшься прежней.
Если ты птица, то мои глаза — небо,
Секрет твоего полёта никто, кроме меня, не знает.
Мне трудно без тебя писать уроки полёта,
Звуком усталой гитары надрывать голос в песне.
Мы с тобой хоть и пленники, но жаль умирать от печали,
Давай до конца света будем сидеть и не взлетать.
Место для полёта не земля, а сердце неба,
История смерти и разлуки останется в книгах.
Не говори, что наша жизнь закончилась,
Не говори, что больше нет спутника,
Давай построим завтра,
Ведь времени ещё достаточно.
Сохрани свои чистые слёзы для омовения тела перед полётом,
Оживи звук гитары, ведь пришло время петь.
Если ты птица, то мои глаза — небо,
Секрет твоего полёта никто, кроме меня, не знает.
Мне трудно без тебя писать уроки полёта,
Звуком усталой гитары надрывать голос в песне.
Мы с тобой хоть и пленники, но жаль умирать от печали,
Давай до конца света будем сидеть и не взлетать.
Место для полёта не земля, а сердце неба,
История смерти и разлуки останется в книгах.
Не говори, что наша жизнь закончилась,
После этого больше нет печали,
Сохрани свои чистые слёзы для омовения тела перед полётом,
Оживи звук гитары, ведь пришло время петь.
Сохрани свои чистые слёзы для омовения тела перед полётом,
Оживи звук гитары, ведь пришло время петь.