Paroles et traduction Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Shab-e-Tar

Shab-e-Tar

دیگه از خستگی ام خسته شدم خسته شدم
دیگه از بستگی ام بسته شدم بسته شدم
میزنم تیغ به بند بستگی
مگه آزاد بشم ز خستگی
مگه آزاد بشم ز خستگی
بسه تنهایی دیگه توی قفس
بسه این قفس بدون همنفس
دیگه بسه تشنگی بدون آب
خوردن فریب و نیرنگ سراب
واسه هر کی دل من تنگ می شه
تا میفهمه دلش از سنگ میشه
واسه هر کی دل من تنگ می شه
تا میفهمه دلش از سنگ میشه
دوستی از رو زمین پاک شده
مردی و مردونگی خاک شده
هر کی فکر خودشه تو این زمون
تو نخ آب یخ و گرمی نون
هر کی فکر خودشه تو این زمون
تو نخ آب یخ و گرمی نون
باید حرف دلمو گوش کنم
غمه دنیارو فرا موش کنم
دستمو بلند کنم به آسمون
خودمو رها کنم از این و اون
دلمو جدا کنم از آدما
سینمو پر کنم از یاد خدا
دلمو جدا کنم از آدما
سینمو پر کنم از یاد خدا
دیگه بسه دیگه بسه انتظار
ابر رحمت به سر دنیا ببار
شب تار شب تار شب تار
آسمون! خورشیدو بردار و بیار
دیگه بسه دیگه بسه انتظار
ابر رحمت به سر دنیا ببار
شب تار شب تار شب تار
آسمون! خورشیدو بردار و بیار
دیگه بسه دیگه بسه انتظار
ابر رحمت به سر دنیا ببار
شب تار شب تار شب تار
آسمون! خورشیدو بردار و بیار

Night of Forgiveness

I'm tired of being tired, I'm exhausted
I'm done being dependent, I'm confined
I'll cut the strings of attachment
Maybe I'll be free from exhaustion
Maybe I'll be free from exhaustion
Enough solitude in this cage
Enough of this cage without a companion
Enough thirst without water
Consuming deceit and the illusion of a mirage
For everyone I long for
When they realize, their heart turns to stone
For everyone I long for
When they realize, their heart turns to stone
Friendship has been erased from the Earth
Manhood and honor have become dust
Everyone thinks only of themselves these days
Driven by greed and the warmth of a loaf
Everyone thinks only of themselves these days
Driven by greed and the warmth of a loaf
I must listen to my heart
Forget the sorrows of the world
Raise my hands to the heavens
Free myself from all this
Separate my heart from others
Fill my chest with the remembrance of God
Separate my heart from others
Fill my chest with the remembrance of God
Enough waiting, enough waiting
Let the clouds of mercy rain upon the world
Night of darkness, night of darkness, night of darkness
O sky! Bring the sun and take away this night
Enough waiting, enough waiting
Let the clouds of mercy rain upon the world
Night of darkness, night of darkness, night of darkness
O sky! Bring the sun and take away this night
Enough waiting, enough waiting
Let the clouds of mercy rain upon the world
Night of darkness, night of darkness, night of darkness
O sky! Bring the sun and take away this night