Paroles et traduction Mohammed Esfahani, Mohammad Esfahani, Pouya Nikpour, Pedram Keshtkar, Alireza Kohandeiri, Mehrad Sharif, Arya Aziminejad, Kamil Yaghmaei, Amiryal Arjomand & Pirooz Arjomand - Talab

Talab

ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم، در آتشم، یارا
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم، در آتشم، یارا
دست از طلب ندارم تا کام من برآید
دست از طلب ندارم تا کام من برآید
یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
برآید برآید
بگشای تربتم را بعد از وفا تو بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید
برآید برآید
بنمای رخ که خلقی واله شوند و حیران
بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید
بنمای رخ که خلقی واله شوند و حیران
بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم، در آتشم، یارا
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم، در آتشم، یارا

Talab

O my peaceful shore, to you I fly
I am on fire from your absence, my love
O my peaceful shore, to you I fly
I am on fire from your absence, my love
I will not give up seeking until my wish is fulfilled
I will not give up seeking until my wish is fulfilled
Either my body will reach my beloved, or my soul will leave my body
It will leave, it will leave
Open my grave after I die and see
That from the fire within me, smoke will rise from my shroud
It will rise, it will rise
Show your face so that the people will be bewildered and enraptured
Open your lips so that cries will rise from men and women
Show your face so that the people will be bewildered and enraptured
Open your lips so that cries will rise from men and women
O my peaceful shore, to you I fly
I am on fire from your absence, my love
O my peaceful shore, to you I fly
I am on fire from your absence, my love