Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi traduction en anglais

Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti")

आप ने याद दिलाया,
तो मुझे याद आया
के मेरे दिल पे पड़ा था
कोई गम का साया
मैं भी क्या चीज़ हूँ,
खाया था कभी तीर कोई
दर्द अब जाके उठा,
चोट लगे देर हुई
तुम को हमदर्द जो पाया,
तो मुझे याद आया
मैं ज़मीन पर हूँ ना समज़ा,
ना परखना चाहा
आसमान पर ये कदम
झूम के रखना चाहा
आज जो सर को झुकाया,
तो मुझे याद आया
मैने भी सोच लिया,
साथ निभाने के लिए
दूर तक आऊँगी मैं,
तुम को मनाने के लिए
दिल ने एहसास दिलाया,
तो मुझे याद आया

Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti")

You reminded me,
And then I remembered
That my heart was covered in
A dark shadow of sorrow
What a fool I am,
I was once shot with an arrow
The pain has just now emerged,
It took a while for the wound to heal
When I found you as my confidant,
Then I remembered
I didn't realize I was on the ground,
I didn't want to test it
These steps on the sky
I wanted to keep them swinging
Today, when I bowed my head,
Then I remembered
I also thought,
To fulfill my promise
I will come from afar,
To convince you
My heart made me realize,
Then I remembered