Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Chhadi Re Chhadi - From "Mausam"

Chhadi Re Chhadi - From "Mausam"

छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

सीधे सीधे रास्तों को थोड़ा सा मोड़ दे दो
ओ ओ ओ ओ
सीधे सीधे रास्तों को थोड़ा सा मोड़ दे दो
बेजोड़ रूहों को हल्का सा जोड़ दे दो
जोड़ दो न टूट जाए साँसों की लड़ी
जोड़ दो न टूट जाए साँसों की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

धीरे धीरे चलना सपने नींदों में डर जाते है
धीरे धीरे चलना सपने नींदों में डर जाते है
कहते है सपने कभी जागे तो मर जाते है
नींद से न जागे कोई खाबो की लड़ी
नींद से न जागे कोई खाबो की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

लगता है साँसों मैं टूटा है काँच कोई हो ओ ओ ओ
लगता है साँसों मैं टूटा है काँच कोई
चुभती है सीने मैं ढ़ीमई सी आंच कोई
आँचल से बांध ली है आग की लड़ी
आँचल से बांध ली है आग की लड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
पैरों की बेड़ी कभी लगे हठकादि
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी
छड़ी रे छड़ी कैसी गले में पड़ी

Палка, о палка - Из фильма "Времена года"

Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Кандалы на ногах кажутся теперь упрямой прихотью,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,

Прямые-прямые пути, дай им немного свернуть,
О-о-о-о
Прямые-прямые пути, дай им немного свернуть,
Неповторимые души, дай им немного соприкоснуться,
Соедини их, чтобы не порвалась нить дыхания,
Соедини их, чтобы не порвалась нить дыхания,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,

Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Кандалы на ногах кажутся теперь упрямой прихотью,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,

Идти медленно, медленно, сны боятся во сне,
Идти медленно, медленно, сны боятся во сне,
Говорят, сны, если проснутся, умирают,
Пусть не проснется нить снов,
Пусть не проснется нить снов,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,

Кажется, в дыхании моем разбилось стекло, о-о-о-о
Кажется, в дыхании моем разбилось стекло,
Колет в груди тихий, тлеющий огонь,
Подолом своим я обвязал нить огня,
Подолом своим я обвязал нить огня,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Кандалы на ногах кажутся теперь упрямой прихотью,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,
Палка, о палка, как же ты легла на шею мою,