Chhupa Kar Meri - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi traduction en allemand

Chhupa Kar Meri

छूपाकर मेरी आँखों को, वो पूछे कौन हैं जी हम
मैं कैसे नाम लू उनका, जो दिल में रहते हैं हरदम

ना जब तक देख ले वो दिल तो कैसे ऐतबार आये
तुम्हारे इस अदा पर भी, हमारे दिल को प्यार आये
तुम्हारी ये शिकायत भी मोहब्बत से नहीं है कम

नही हम यूं ना मानेंगे, तो कैसे तुम को समझाये
दिखा दो दिल हमें अपना, कहा से दिल को हम लाये
के दे रखा वो तुम को, दिखा सकते हैं कैसे हम?

दिया था किसलिए बोलो, अमानत ही तुम्हारी थी
ये जब तक पास था अपने, अजब सी बेकरारी थी
चलो छोड़ो गीले शिकवे, हुआ है चाँद भी मध्यम

Chhupa Kar Meri

Meine Augen verdeckend, fragt sie: "Wer bin ich denn?"
Wie kann ich ihren Namen nennen, die immer in meinem Herzen wohnt?

Wenn du das Herz nicht siehst, wie kann dann Vertrauen entstehen?
Doch selbst diese deine Art lässt mein Herz Liebe für dich empfinden.
Auch diese deine Beschwerde ist nicht weniger als Liebe.

Nein, so einfach werde ich nicht nachgeben; wie soll ich es dir verständlich machen?
„Zeig mir dein Herz.“ Woher soll ich ein Herz nehmen?
Da ich es dir bereits gegeben habe, wie könnte ich es dir zeigen?

Sag, warum gab ich es dir? Es war doch dein anvertrautes Pfand.
Solange es bei mir war, herrschte eine seltsame Unruhe.
Komm, lass die Vorwürfe und Klagen; selbst der Mond ist schon schwach geworden.