Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

इस रेशमी पाज़ेब की झंकार के सदके
जिस ने ये पहनाई है उस दिलदार के सदके
उस ज़ुल्फ़ के क़ुरबान लब-ओ-रुक़सार के सदके
हर जलवा था इक शोला हुस्न-ए-यार के सदके
जवानी माँगती ये हसीं झंकार बरसों से तमन्न बुन रही थी धड़कनों के तार बरसों से छुप-छुप के आने वाले तेरे प्यार के सदके इस रेशमी पाज़ेब की ...
जवानी सो रही थी हुस्न की रंगीन पनाहों में
चुरा लाये हम उन के नाज़नीं जलवे निगाहों में क़िसमत से जो हुआ है उस दीदार के सदके उस ज़ुल्फ़ के क़ुरबान ...
नज़र लहरा रही थी ज़ीस्त पे मस्ती सी छाई है
दुबारा देखने की शौक़ ने हल्चल मचाई है
दिल को जो लग गया है उस अज़ार के सदके इस रेशमी पाज़ेब की ...

Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

This delicate anklet's chime, for it!
For the form that wore it, for that beloved!
For those curls, for the lips and cheeks, for the one I love!
For the beauty of my love, each moment was a flame!
Youth pleads for these sweet chimes, long dreamed of
For the beat of hearts, weaving tunes for years
For the secret promises of our love, for it!
In the sanctuary of beauty's colorful haven, youth slept
Her delicate charms, stolen by my gaze
For the fortune of this meeting, for the one I love!