Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"

इस रेशमी पाज़ेब की झंकार के सदके
जिस ने ये पहनाई है उस दिलदार के सदके
उस ज़ुल्फ़ के क़ुरबान लब-ओ-रुक़सार के सदके
हर जलवा था इक शोला हुस्न-ए-यार के सदके
जवानी माँगती ये हसीं झंकार बरसों से तमन्न बुन रही थी धड़कनों के तार बरसों से छुप-छुप के आने वाले तेरे प्यार के सदके इस रेशमी पाज़ेब की ...
जवानी सो रही थी हुस्न की रंगीन पनाहों में
चुरा लाये हम उन के नाज़नीं जलवे निगाहों में क़िसमत से जो हुआ है उस दीदार के सदके उस ज़ुल्फ़ के क़ुरबान ...
नज़र लहरा रही थी ज़ीस्त पे मस्ती सी छाई है
दुबारा देखने की शौक़ ने हल्चल मचाई है
दिल को जो लग गया है उस अज़ार के सदके इस रेशमी पाज़ेब की ...

Звон этого шелкового ножного браслета - Из фильма "Лейла и Меджнун"

Ради звона этого шелкового ножного браслета,
Ради той возлюбленной, что надела его,
Ради этих локонов, жертвую губами и щеками,
Каждое движение было пламенем, ради красоты возлюбленной,
Молодость просит этот прекрасный звон, годами желание плело нити биения сердца, годами скрывая приходящую твою любовь, ради этого шелкового ножного браслета...
Молодость спала в красочных убежищах красоты,
Мы украли, о дорогая, эти чарующие движения взглядом, ради этой встречи, дарованной судьбой, ради этих локонов, жертвую губами и щеками...
Взгляд плыл, жизнь наполнилась опьянением,
Желание увидеть вновь вызвало волнение,
Ради той боли, что поразила сердце, ради этого шелкового ножного браслета...