Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")

Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")

Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,

I remember so much, oh, I remember so much, my darling,

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

I remember meeting you, my love

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

I remember meeting you, my love

Baad men jaane kyaa huaa

What happened after that, I don't know

O baad men jaane kyaa huaa

Oh, what happened after that, I don't know

O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui

Oh, what happened after that, I don't know, what went wrong

O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui

Oh, what happened after that, I don't know, what went wrong

Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,

I remember so much, oh, I remember so much, my darling,

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

I remember meeting you, my love

O baad men jaane kyaa huaa

Oh, what happened after that, I don't know

O baad men jaane kyaa huaa, naa jaane kyaa baat hui

Oh, what happened after that, I don't know, what went wrong

Itanaa to yaad hai mujhe

I remember so much

Vaade vafaa ke karz apane chukaake

After fulfilling the vows we made

Kisi se dil lagaake chalaa aayaa

I came running after falling in love with someone else

Nazaren milaake, nind apani ganvaake

After locking eyes and losing sleep

Kasak dil men basaake chalaa aayaa

I came running with a heavy heart

Din to guzar jaayegaa

The day will pass

Din to guzar jaayegaa

The day will pass

Din to guzar jaayegaa, kyaa hogaa jab raat hui

The day will pass, but what will happen when night falls

Din to guzar jaayegaa, kyaa hogaa jab raat hui

The day will pass, but what will happen when night falls

Itanaa to yaad hai mujhe

I remember so much

Maare hayaa ke, main to aankhen jhukaake

Embarrassed, I lowered my eyes

Zaraa daaman bachaake chali aayi

And came out, keeping my dignity

Pardaa hataake unaki baaton men aake

Ignoring modesty, I fell for your words

Unhen suurat dikhaake chali aayi

And came out, showing you my face

Kis se shiqaayat karuun,

Who should I complain to

Kis se shiqaayat karuun,

Who should I complain to

Kis se shiqaayat karuun, sharaarat mere saath hui

Who should I complain to, this mischief has happened to me

Kis se shiqaayat karuun, sharaarat mere saath hui

Who should I complain to, this mischief has happened to me

Itanaa to yaad hai mujhe

I remember so much

Thi ik kahaani pahale ye zindagaani

My life once had a different story

Tumhen dekhaa to jinaa mujhe aayaa

When I saw you, I learnt to live

Dilbar-o-jaani, sharm se paani paani

My beloved, I blushed

Hui main bas pasinaa mujhe aayaa

I was drenched in sweat

Aise main bhig gayi

I am soaked to the bone

Aise main bhig gayi

I am soaked to the bone

Aise main bhig gayi jaise ke barasaat hui

I am soaked to the bone, as if it were raining

Aise main bhig gayi jaise ke barasaat hui

I am soaked to the bone, as if it were raining

Itanaa to yaad hai mujhe, o, itanaa to yaad hai mujhe, haay,

I remember so much, oh, I remember so much, my darling,

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

I remember meeting you, my love

Itanaa to yaad hai mujhe ke unase mulaaqaat hui

I remember meeting you, my love

Itanaa to yaad hai mujhe

I remember so much

Itanaa to yaad hai mujhe

I remember so much

Itanaa to yaad hai mujhe.

I remember so much.

Évaluez la traduction

Writer(s): PYARELAL RAMPRASAD SHARMA, ANAND BAKSHI, SHARMA PYARELAL RAMPRASAD, KUDALKAR LAXMIKANT

Album

Evergreen Hits of Laxmikant-Pyarelal

date de sortie

05-11-2013

1 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
2 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
3 Chitthi Aai Hai (From "Naam")
4 Aaj Mausam Bada Beimaan Hai (From "Loafer")
5 Chahoonga Main Tujhe - From "Dosti"
6 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
7 Woh Jab Yaad Aaye (From "Parasmani")
8 Bada Dukh Dina O Ramji (From "Ram Lakhan")
9 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha (From "Karz")
10 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
11 Satyam Shivam Sundaram (From "Satyam Shivam Sundaram")
12 Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")
13 Sheesha Ho Ya Dil Ho (From "Aasha")
14 Mere Mehboob Qayamat Hogi - From "Mr. X in Bombay"
15 Dafli Wale Dafli Baja - From "Sargam"
16 Itna To Yaad Hai Mujhe (From "Mehboob Ki Mehndi")
17 Lambi Judaai (From "Hero")
18 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
19 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
20 Main Na Bhoolunga, Pt. 1 (From "Roti Kapada Aur Makaan")
21 Dheere Dheere Bol Koi Sun Na Le - From "Gora Aur Kala"
22 Ek Pyar Ka Naghma Hai - From "Shor"
23 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
24 Bhanware Ne Khilaya Phool (From "Prem Rog")

Plus d'albums