Resham Ki Dori - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi traduction en allemand

Resham Ki Dori

Resham ki dorieee hoe
Resham ki doriee
Kaha jayiyo nindya churake chori chori resham ki dori hoe resham ki dori hooo
Kaha jayiyo nindya churake chori chori
(Female)
Ke resham ki dori hoe resham ki dori
Kaha jaugi main tu hai chanda main chakori, peeple ki chaya hoo peeple ki chaya hoo teri meri ek jindhi mere saya
Peeple ki chaya, peeple ki chaya
(Male)
Hooooo Chodu main jamana main na chodu teri bayai
Peeple ki chaya, peeple ki chaya
(Female)
Emli ki buuthe hoo emli ki buuthe
Kal kyun na main na bhulu jaao jhuute
Kal kyun na main na bhulu jaao jhuute
(Male)
Bada mazha aaye main manau aur tu roothe aur tu roothe tuthe pe aari tuthe pe aari
Tere naam kardu jeeya le aa butwari
(Female)
Kesa butwari hoo kesa butwari
Aae tu mera main teri ye to jaane duniya saari kesa butwari
Parwat pe jharna ho parwat pe jharna
Koi sunlena chupke chupke baate karna
Koi sunlena chupke chupke baate karna
(Male)
Pyaar kiya toh badnamise kya darna
Kya darna
(Female)
Kurta malmalka, kurta malmalka
Aaj toh jaati hu main lele waada kal ka
Kurta malmalka hae kurta malmalka
(Male)
Ho oo o Kal ka bharosa kya bharosa nahi pal ka kurta malmalka hae kurta malmalka
Umber pe taare hae umber pe taare
Jeene nahi dehenge tere naina kajrare
Jeene nahi dehenge tere naina kajrare
(Female)
Jeena ho jise woh aaye kyun pritum ke dawre pritum ke dawre
(Male)
Misri ki daliya hae misri ki daliya
Pyaar main hain kaate jeyada thodi kalieya
(Female)
Misri ki daliya ho misri ki daliya
Oohoooo kaate ho ya kaleiya beeti beeti galiyaaaa.,.

Seidenfaden

Seidenfaden, oh
Seidenfaden
Wohin gehst du, meinen Schlaf heimlich stehlend, Seidenfaden, oh Seidenfaden, oh?
Wohin gehst du, meinen Schlaf heimlich stehlend?
(Weiblich)
Oh, Seidenfaden, oh Seidenfaden.
Wohin soll ich gehen? Du bist der Mond, ich die Chakori (Vogel, der den Mond anbetet). Im Schatten des Peepal-Baumes, oh, im Schatten des Peepal-Baumes, oh, unser Leben ist eins, mein Schatten.
Im Schatten des Peepal-Baumes, im Schatten des Peepal-Baumes.
(Männlich)
Hooooo, ich mag die Welt verlassen, aber niemals deine Arme.
Im Schatten des Peepal-Baumes, im Schatten des Peepal-Baumes.
(Weiblich)
Am Tamarindenbusch, oh, am Tamarindenbusch.
Warum sollte ich morgen nicht vergessen? Geh, Lügner!
Warum sollte ich morgen nicht vergessen? Geh, Lügner!
(Männlich)
Es macht großen Spaß, wenn ich dich besänftige und du schmollst, und du schmollst, trotzig bist du, trotzig bist du.
Ich überschreibe mein Leben auf deinen Namen, hol den Grundbuchverwalter!
(Weiblich)
Was für ein Grundbuchverwalter? Oh, was für ein Grundbuchverwalter?
Dass du mein bist und ich dein, das weiß die ganze Welt. Was für ein Grundbuchverwalter?
Am Bergwasserfall, oh, am Bergwasserfall.
Jemand könnte uns hören, lass uns heimlich reden.
Jemand könnte uns hören, lass uns heimlich reden.
(Männlich)
Wenn man liebt, was hat man dann vor schlechtem Ruf zu fürchten?
Was gibt es zu fürchten?
(Weiblich)
Das Malmal-Kurta (Hemd aus feinem Musselin), das Malmal-Kurta.
Heute gehe ich, aber nimm mein Versprechen für morgen.
Das Malmal-Kurta, hey, das Malmal-Kurta.
(Männlich)
Ho oo o, was ist das Vertrauen auf morgen? Es gibt keine Sicherheit für den Augenblick. Das Malmal-Kurta, hey, das Malmal-Kurta.
Am Himmel sind Sterne, hey, am Himmel sind Sterne.
Deine Kajal-geschmückten Augen lassen mich nicht leben.
Deine Kajal-geschmückten Augen lassen mich nicht leben.
(Weiblich)
Wer leben will, warum kommt er dann zum Tor des Geliebten, zum Tor des Geliebten?
(Männlich)
Ein Korb Zuckerkristalle, hey, ein Korb Zuckerkristalle.
In der Liebe gibt es mehr Dornen, weniger Knospen.
(Weiblich)
Ein Korb Zuckerkristalle, oh, ein Korb Zuckerkristalle.
Oohoooo, ob Dornen oder Knospen, die Gassen sind süß, süß...