Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tasveer Teri Dil Mein (From "Maya")

Tasveer Teri Dil Mein (From "Maya")

Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Maathe ki bidiyaa tu hai sanam
Naino kaa kajaraa piyaa teraa gam
Maathe ki bidiyaa tu hai sanam
Naino kaa kajaraa piyaa teraa gam
Nain ke niche niche
Rahun tere pichhe pichhe
Chalu kisi mazil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Tumase nazar jab gayi hai mil
Jahaan hai kadam
Tere vahi meraa dil
Umase nazar jab gayi hai mil
Jahaan hai kadam
Tere vahi meraa dil
Jhuke jahaan palake teri
Khule jahaan zulfe teri
Rahun usi mazil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Toofan uthayegi duniya magar
Ruk na sake ga dil ka safar
Toofan uthayegi duniya magar
Ruk na sake ga dil ka safar
Yuhi najar milti hogi
Yu hi sama jalti hogi
Teri meri manjil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me
Jis din se utaari hai
Phirun tujhe sang leke
Naye naye rang leke
Sapano ki mahafil me
Tasavir teri dil me.

Твой портрет в моем сердце (Из фильма "Майя")

С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
С того дня, как поселил тебя в нем,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
С того дня, как поселил тебя в нем,
Брожу с тобой повсюду,
Встречая новые краски,
На празднике грёз,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
С того дня, как поселил тебя в нем,
Брожу с тобой повсюду,
Встречая новые краски,
На празднике грёз,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
Ты, любимая, как украшение на лбу,
Каджал в твоих глазах — моя печаль,
Ты, любимая, как украшение на лбу,
Каджал в твоих глазах — моя печаль,
Следую за тобой,
По пятам, неотступно,
Куда бы ни шел,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
С того дня, как поселил тебя в нем,
Брожу с тобой повсюду,
Встречая новые краски,
На празднике грёз,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
Когда мой взгляд встречается с твоим,
Куда бы ни шел,
Там и мое сердце,
Когда мой взгляд встречается с твоим,
Куда бы ни шел,
Там и мое сердце,
Где опускаются твои ресницы,
Где развеваются твои локоны,
Там я и останусь,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
С того дня, как поселил тебя в нем,
Брожу с тобой повсюду,
Встречая новые краски,
На празднике грёз,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
Пусть бушует мир вокруг,
Но не остановится путь моего сердца,
Пусть бушует мир вокруг,
Но не остановится путь моего сердца,
Так пусть наши взгляды встречаются,
Так пусть сгорает время,
На нашем общем пути,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
С того дня, как поселил тебя в нем,
Брожу с тобой повсюду,
Встречая новые краски,
На празднике грёз,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце,
С того дня, как поселил тебя в нем,
Брожу с тобой повсюду,
Встречая новые краски,
На празднике грёз,
С того дня, как поместил твой портрет в свое сердце.