Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tasveer Teri Dil Mein

Tasveer Teri Dil Mein

तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
नैन किए नीचे-नीचे
रहूँ तेरे पीछे-पीछे
चलूँ किसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
झुके जहाँ पलकें तेरी
खुले जहाँ ज़ुल्फ़ें तेरी
रहूँ उसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
यूँ ही नज़र मिलती होगी
यूँ ही शमा जलती होगी
तेरी-मेरी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...

Твой портрет в моем сердце

С того дня, как твой портрет в моем сердце поселился,
С того дня, как твой портрет в моем сердце поселился,
Брожу с тобой, собирая новые краски,
В чертогах своих грёз.
С того дня, как твой портрет в моем сердце поселился,
Брожу с тобой, собирая новые краски,
В чертогах своих грёз.
Твой портрет в моем сердце...
Бинди на лбу твоём – это ты, любимая,
Каджал в глазах моих – это печаль по тебе, милая.
Бинди на лбу твоём – это ты, любимая,
Каджал в глазах моих – это печаль по тебе, милая.
Опустив глаза,
Следую за тобой,
Иду к любой цели.
С того дня, как твой портрет в моем сердце поселился,
Брожу с тобой, собирая новые краски,
В чертогах своих грёз.
Твой портрет в моем сердце...
Когда мой взгляд встречается с твоим,
Где твои шаги, там и мое сердце.
Когда мой взгляд встречается с твоим,
Где твои шаги, там и мое сердце.
Где опускаются твои ресницы,
Где развеваются твои локоны,
Там я найду свою цель.
С того дня, как твой портрет в моем сердце поселился,
Брожу с тобой, собирая новые краски,
В чертогах своих грёз.
Твой портрет в моем сердце...
Пусть мир бушует, как ураган,
Но не остановится путь моего сердца.
Пусть мир бушует, как ураган,
Но не остановится путь моего сердца.
Так же будут встречаться наши взгляды,
Так же будет гореть наша свеча,
В нашей общей цели.
С того дня, как твой портрет в моем сердце поселился,
Брожу с тобой, собирая новые краски,
В чертогах своих грёз.
С того дня, как твой портрет в моем сердце поселился,
Брожу с тобой, собирая новые краски,
В чертогах своих грёз.
Твой портрет в моем сердце...