Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tasveer Teri Dil Mein

तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
माथे की बिंदिया तू है, सनम
नैनों का कजरा, पिया, तेरा ग़म
नैन किए नीचे-नीचे
रहूँ तेरे पीछे-पीछे
चलूँ किसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
तुमसे नज़र जब गई है मिल
जहाँ हैं कदम तेरे, वहीं मेरा दिल
झुके जहाँ पलकें तेरी
खुले जहाँ ज़ुल्फ़ें तेरी
रहूँ उसी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
तूफ़ान उठाएगी दुनिया, मगर
रुक ना सकेगा दिल का सफ़र
यूँ ही नज़र मिलती होगी
यूँ ही शमा जलती होगी
तेरी-मेरी मंज़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है
फिरूँ तुझे संग लेके, नए-नए रंग लेके
सपनों की महफ़िल में
तस्वीर तेरी दिल में...

Твоя фотография с того дня, как ты родился
Твоя фотография с того дня, как ты родился
Тогда возьми себя с собой, прими новые краски
Во славе грез
Твоя фотография с того дня, как ты родился
Тогда возьми себя с собой, прими новые краски
Во славе грез
Картина в твоем сердце...
Брови Ки Биндия Ту Хай, Санам
Наин ка Каджра, Пия, Тера Гам
Брови Ки Биндия Ту Хай, Санам
Наин ка Каджра, Пия, Тера Гам
Наин вниз-вниз
Позади тебя.
Перейти к пункту назначения
Твоя фотография с того дня, как ты родился
Тогда возьми себя с собой, прими новые краски
Во славе грез
Картина в твоем сердце...
Когда ты это увидишь,
Где ты, мое сердце
Когда ты это увидишь,
Где ты, мое сердце
Где ты лежишь?
Откройся там, где ты есть
Оставайтесь на том же месте.
Твоя фотография с того дня, как ты родился
Тогда возьми себя с собой, прими новые краски
Во славе грез
Картина в твоем сердце...
Мир переживет бурю, но
Не остановит путешествие сердца
Мир переживет бурю, но
Не остановит путешествие сердца
Вот как это будет выглядеть.
Вот как будет гореть Шама
В твоем-моем предназначении
Твоя фотография с того дня, как ты родился
Тогда возьми себя с собой, прими новые краски
Во славе грез
Твоя фотография с того дня, как ты родился
Тогда возьми себя с собой, прими новые краски
Во славе грез
Картина в твоем сердце...