Tujhe Jivan Ki Dor Se - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi traduction en allemand

Tujhe Jivan Ki Dor Se

M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

M.अप्सरा कोई आये तो देखू नहीं
कोई बहकाये हँसके तो बहकू
नहीं
तोरे मतवारे नैनों ने जादू किया
तेरी उल्फ़त सनम सर आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर

F. मेरे जीवन की अनमिट कहानी
है तू
मेरी तकदीर और जिंदगानी है
तू ×2
लिये फिरते हैं सब से छुपाये
हुये ×2
तेरी तस्वीर हम सर आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

An den Faden des Lebens hab ich dich gebunden

M. An den Faden des Lebens hab ich dich
gebunden, ja.
Deine Grausamkeit und Qualen
nehm' ich gern auf mich.
F. Als Antwort auf Liebe hab ich Liebe gegeben,
gegeben, ja.
Deine Freuden und Sorgen
nehm' ich gern auf mich.
M. An den Faden des Lebens hab ich dich
gebunden, ja.
Deine Grausamkeit und Qualen
nehm' ich gern auf mich.

M. Kommt eine Nymphe, schau ich sie nicht an,
Lockt mich jemand lachend, verführbar bin ich
nicht.
Deine berauschenden Augen haben mich verzaubert,
Deine Liebe, Liebste, nehm' ich gern auf mich.
F. Als Antwort auf Liebe hab ich Liebe gegeben,
gegeben, ja.
Deine Freuden und Sorgen
nehm' ich gern auf mich.

F. Die unauslöschliche Geschichte meines Lebens
bist du,
Mein Schicksal und mein Leben bist
du. ×2
Versteckt vor allen tragen wir es mit uns,
getragen, ja. ×2
Dein Bild ehren wir von Herzen.
M. An den Faden des Lebens hab ich dich
gebunden, ja.
Deine Grausamkeit und Qualen
nehm' ich gern auf mich.