Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tujhe Jivan Ki Dor Se

Tujhe Jivan Ki Dor Se

M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

M.अप्सरा कोई आये तो देखू नहीं
कोई बहकाये हँसके तो बहकू
नहीं
तोरे मतवारे नैनों ने जादू किया
तेरी उल्फ़त सनम सर आँखोंपर
F. मैने बदले में प्यार के प्यार दिया
है
तेरी खुशियाँ और ग़म सर
आँखोंपर

F. मेरे जीवन की अनमिट कहानी
है तू
मेरी तकदीर और जिंदगानी है
तू ×2
लिये फिरते हैं सब से छुपाये
हुये ×2
तेरी तस्वीर हम सर आँखोंपर
M.तुझे जीवन की डोर से बाँध
लिया है
तेरे जुल्म-ओ-सितम सर
आँखोंपर

Bound to You by the Thread of Life

Bound to you by the thread of life
I've accepted
Your cruelty and oppression
On my eyes
F. In return for your love, I've given you my love
It is
Your joys and sorrows
On my eyes
Bound to you by the thread of life
I've accepted
Your cruelty and oppression
On my eyes

M.An angel, should one come, I would not look
If someone entices me with a smile, I would not be tempted
No
Your intoxicating eyes have cast a spell
Your love, my beloved, on my eyes
F. In return for your love, I've given you my love
It is
Your joys and sorrows
On my eyes

F. Unforgettable story of my life
You are
My destiny and my life
You ×2
I carry you around, hidden from all
Become ×2
Your picture, my beloved, on my eyes
Bound to you by the thread of life
I've accepted
Your cruelty and oppression
On my eyes