Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Yaad Men Teri Jaag Jaag Ke Hum - From "Mere Mehboob"

Yaad Men Teri Jaag Jaag Ke Hum - From "Mere Mehboob"

याद में तेरी जाग\-जाग के हम रात भर करवटें बदलते हैं
हर घड़ी दिल में तेरी उल्फ़त के धीमे धीमे चिराग़ जलते हैं
जबसे तूने निगाह फेरी है दिन है सूना तो रात अंधेरी है चाँद भी अब नजर नहीं आता अब सितारे भी कम निकलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम ...
लुट गयी वो बहार की महफ़िल छुट गयी हमसे प्यार की मंज़िल ज़िंदगी की उदास राहों में तेरी यादों के साथ चलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम ...
तुझको पाकर हमें बहार मिली तुझसे छुटकर मगर ये बात खुली बाग़बान ही चमन के फूलों को अपने पैरों से खुद मसलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम ...
क्या कहें तुझसे क्यूं हुई दूरी हम समझते हैं अपनी मजबूरी तुझको मालूम क्या के तेरे लिये दिल के गम आँसुओं में ढलते हैं
याद में तेरी जाग\-जाग के हम .

В твоих воспоминаниях, не смыкая глаз - Из фильма "Мой возлюбленный"

Всю ночь напролёт, вспоминая тебя, я ворочаюсь в постели.
Каждое мгновение в моём сердце тихонько мерцают лампадки твоей любви.
С тех пор, как ты отвернулась, день пуст, а ночь темна. Даже луна не видна, и звёзды реже появляются на небе.
Всю ночь напролёт, вспоминая тебя, я ворочаюсь в постели.
Праздник весны поблек, исчезла цель моей любви. По печальным дорогам жизни я бреду с воспоминаниями о тебе.
Всю ночь напролёт, вспоминая тебя, я ворочаюсь в постели.
Обретши тебя, я обрёл весну, а потеряв - горькую истину: садовник сам топчет цветы своего сада.
Всю ночь напролёт, вспоминая тебя, я ворочаюсь в постели.
Что сказать тебе? Почему мы расстались? Я понимаю нашу безвыходность. Знаешь ли ты, что моя печаль по тебе льётся слезами?
Всю ночь напролёт, вспоминая тебя, я ворочаюсь в постели.