Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)

Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)

तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं

I beg you for mercy as I belong to you

तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं

I beg you for mercy as I belong to you

तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं

I seek blessings for your beloved

तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं

I seek blessings for your beloved

यतीमओ की दुनिया में हर दम अंधेरा

In the world of orphans, there is always darkness

यतीमओ की दुनिया में हर दम अंधेरा

In the world of orphans, there is always darkness

इधर भूल कर भी ना आया सवेरा

Morning has never come here, even by mistake

इधर भूल कर भी ना आया सवेरा

Morning has never come here, even by mistake

किसी शाम को एक पल भर जले जो

Let a lamp of hope burn for a moment in the evening

किसी शाम को एक पल भर जले जो

Let a lamp of hope burn for a moment in the evening

हम आशा का ऐसा दिया मांगते हैं

We ask you for such a lamp

तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं

I seek blessings for your beloved

कि हम जिनकी आंखों के चंचल सितारे

Whose eyes used to twinkle like stars

कि हम जिनकी आंखों के चंचल सितारे

Whose eyes used to twinkle like stars

हमें छोड़ वह इस जहां से सीधारे

Left us and departed from this world

हमें छोड़ वह इस जहां से सीधारे

Left us and departed from this world

किसी की ना हो जैसी किस्मत है अपनी

May no one else face such a fate

किसी की ना हो जैसी किस्मत है अपनी

May no one else face such a fate

दुखी दिल सबका भला मांगते हैं

We pray for the well-being of all the sad hearts

तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं

I seek blessings for your beloved

Bacha Ho Jo roti ka tukda dila do

If there's a child, give him a morsel of bread

बचा हो जो रोटी का टुकड़ा दिला दो

If there's a child, give him a morsel of bread

जो उतरा हो तन से वह कपड़ा दिला दो

If someone is naked, give him clothes to wear

जो उतरा हो तन से वह कपड़ा दिला दो

If someone is naked, give him clothes to wear

तुम्हारे हैं तुमसे दया मांगते हैं

I beg you for mercy as I belong to you

तेरे लाडलो की दुआ मांगते हैं

I seek blessings for your beloved

Évaluez la traduction

Album

Mohammed Rafi & Asha Bhosle: Bollywood Duets (1954-1979)

date de sortie

10-03-2014

1 Jai Raghunandan Jai Sitaram (From "Gharana" 1961)
2 Sare Shaher Men Aap Sa Koi Nahin (From "Bairaag" 1976)
3 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (From "Yaadon Ki Baaraat" 1973)
4 Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)
5 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil" 1966)
6 Honton Pe Hansi (From "Sawan Ki Ghata" 1966)
7 Sirf Tumhi To Ho (From "Budtameez" 1966)
8 Tere Paas Aa Ke Mera Waqt (From "Neela Akash" 1965)
9 Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)
10 Bahut Shukriya Badi Meherbani (From "Ek Musafir Ek Hasina" 1962)
11 Na Dekho Humen Ghur Ke (From "Gharana" 1961)
12 Raqqasa Mera Naam (From "the Great Gambler" 1978)
13 Teri Rab Ne Bana Di Jodi (From "Suhaag" 1979)
14 Dil Hai Aapka Huzoor Lijiye (From "Jaali Note" 1960)
15 Raat Sard Sard Hain (From "Jaali Note" 1960)
16 Yaaron Ka Pyar Liye (From "Kali Topi Lal Rumal" 1959)
17 Megha Re Bole Ganan Ganan (From "Dil Deke Dekho" 1959)
18 Ghunghat Se Kyon Naina Jhanke (From "Aangan" 1959)
19 Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)
20 Bana De Bana De Prabhuji (From "Phagun" 1958)
21 Ik Pardesi Mera Dil Le Gaya (From "Phagun" 1958)
22 Dilwale Ab Teri Gali Tak Aa Pahunche (From "Kala Pani" 1958)
23 Zameen Se Humen Aasman Par ( From " Adalat" 1958)
24 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)
25 Pyara Pyara Hai Sama (From "Kalpana" 1960)
26 Ab Do Dilon Ki Mushkil (From "Pooja Ke Phool" 1964)
27 Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)
28 Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)

Plus d'albums