Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Asha Bhosle - Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)

Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)

Когда развеваются твои локоны (Из фильма "Новая Эпоха" 1957)

INSTRUMENTAL

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Ho ude jab jab julfen teree -2 ho oh

О, когда развеваются твои локоны -2, о

Ude jab jab julfen teree - (2)

Когда развеваются твои локоны - (2)

Kavaariyo kaa dil machle -2, jind meriye

Сердце холостяков трепещет -2, жизнь моя

Oh jab aise chikane chehare - (2)

О, когда такие милые лица - (2)

Toh kaise naa najar phisle -2, jind meriye

Как не скользить взгляду -2, жизнь моя

Ho, rut pyaar karan kee aayee -2 ho oh

О, наступила пора любви -2, о

Rut pyaar karan kee aayee - (2)

Наступила пора любви - (2)

Ke beriyon ke bed pak gaye -2, jind meriye

Лодки холостяков готовы к отплытию -2, жизнь моя

Kabhee dal idhar bhee phera - (2)

Когда-нибудь брось взгляд и сюда - (2)

Ke tak tak nain thak gaye -2, jind meriye

Глаза, глядя, устали -2, жизнь моя

Ho, uss gaanv pe sawaar kabhee sajke -2, ho oh

О, когда-нибудь нарядись и приедь в ту деревню -2, о

Uss gaanv pe sawaar kabhee sajke - (2)

Когда-нибудь нарядись и приедь в ту деревню - (2)

Ke jahaan meraa yaar basta -2, jind meriye

Где живет мой возлюбленный -2, жизнь моя

Paanee lene ke bahaane aaja - (2)

Приди под предлогом за водой - (2)

Ke teraa meraa ik rasta -2, jind meriye

У нас с тобой один путь -2, жизнь моя

Ho, tujhe chaand ke bahaane dekhu -2, ho oh

О, я смотрю на тебя под предлогом, что смотрю на луну -2, о

Tujhe chaand ke bahaane dekhu - (2)

Я смотрю на тебя под предлогом, что смотрю на луну - (2)

Toh chhat par aaja goriye -2, jind meriye

Так что выходи на крышу, красавица -2, жизнь моя

Abhee chhedenge galee ke sab ladke - (2)

Сейчас все парни с переулка будут дразнить - (2)

Ke chaand bairee chhip jaane de -2, jind meriye

Так что пусть луна-враг спрячется -2, жизнь моя

Ho, teree chaal hai naagan jaise -2, ho oh

О, твоя походка как у змеи -2, о

Teree chaal hai naagan jaise - (2)

Твоя походка как у змеи - (2)

Re jogee tujhe le jaayenge -2, jind meriye

Йоги уведут тебя -2, жизнь моя

Jaaye kahee bhee magar ham sajna - (2)

Иди куда угодно, но, любимая - (2)

Yeh dil tujhe de jaayenge -2, jind meriye

Это сердце я тебе отдам -2, жизнь моя

Ho, dil leke daga de oh - (2)

О, взяв сердце, обманешь, о - (2)

Yaar hai matlab ke yeh denge toh kya denge

Возлюбленная корыстная, что она даст, если даст

Duneeya ko dikha denge oh - (2)

Покажем всему миру, о - (2)

Yaaro ke pasine par ham khun baha denge

За пот друзей мы прольем кровь

Évaluez la traduction

Album

Mohammed Rafi & Asha Bhosle: Bollywood Duets (1954-1979)

date de sortie

10-03-2014

1 Jai Raghunandan Jai Sitaram (From "Gharana" 1961)
2 Sare Shaher Men Aap Sa Koi Nahin (From "Bairaag" 1976)
3 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (From "Yaadon Ki Baaraat" 1973)
4 Dhal Gaya Din Ho Gayi Sham (From "Humjoli" 1970)
5 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil" 1966)
6 Honton Pe Hansi (From "Sawan Ki Ghata" 1966)
7 Sirf Tumhi To Ho (From "Budtameez" 1966)
8 Tere Paas Aa Ke Mera Waqt (From "Neela Akash" 1965)
9 Diwana Hua Badal (From "Kashmir Ki Kali" 1964)
10 Bahut Shukriya Badi Meherbani (From "Ek Musafir Ek Hasina" 1962)
11 Na Dekho Humen Ghur Ke (From "Gharana" 1961)
12 Raqqasa Mera Naam (From "the Great Gambler" 1978)
13 Teri Rab Ne Bana Di Jodi (From "Suhaag" 1979)
14 Dil Hai Aapka Huzoor Lijiye (From "Jaali Note" 1960)
15 Raat Sard Sard Hain (From "Jaali Note" 1960)
16 Yaaron Ka Pyar Liye (From "Kali Topi Lal Rumal" 1959)
17 Megha Re Bole Ganan Ganan (From "Dil Deke Dekho" 1959)
18 Ghunghat Se Kyon Naina Jhanke (From "Aangan" 1959)
19 Uden Jab Jab Zulfen Teri (From "Naya Daur" 1957)
20 Bana De Bana De Prabhuji (From "Phagun" 1958)
21 Ik Pardesi Mera Dil Le Gaya (From "Phagun" 1958)
22 Dilwale Ab Teri Gali Tak Aa Pahunche (From "Kala Pani" 1958)
23 Zameen Se Humen Aasman Par ( From " Adalat" 1958)
24 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish" 1954)
25 Pyara Pyara Hai Sama (From "Kalpana" 1960)
26 Ab Do Dilon Ki Mushkil (From "Pooja Ke Phool" 1964)
27 Abhi Na Jao Chhod Kar (From "Hum Dono" 1961)
28 Achcha Jee Main Haari (From "Kala Pani" 1958)

Plus d'albums