Ae Dost Mere Maine Duniya Dekhi Hai - Mohammed Rafi , Manna Dey traduction en allemand

Ae Dost Mere Maine Duniya Dekhi Hai

Aye dost mere maine duniya dekhi hai
Achi tarah apni, najar se dekhi hai
Yaha achha bura kaun, hai pahachanna mushkil
Aye dost mere maine duniya dekhi hai
Aye dost mere maine duniya dekhi hai
Achi tarah apni najar se dekhi hai
Yaha achha bura kaun, hai pahachanna mushkil
Aye dost mere maine duniya dekhi hai

Sach ki puja karne vale, hamne bhukhe marte dekhe
Jhuth ka daman thamne, vale hamane mauje karte dekhe
Phulo ki sej par
Phulo ki sejo par so kar, jhuthe ko aaram na aaye
Lekin sache ko pal bhar me, kanto par bhi nind aa jaye
Aye dost, aye dost
Aye dost mere maine duniya dekhi hai
Achi tarah apni najar se dekhi hai
Yaha achha bura kaun, hai pahachanna mushkil
Aye dost mere maine duniya dekhi hai

Jiska man ho saaf wo girkar, bhi upar aa jata hai
Chand ko dekho jo ghat ghat, kar phir bhi aage badh jata hai
Jiska tara chamka
Jiska tara chamka sabne, badhakar uska sath diya
Girate ko yaha kisane thama, kisne usko hath diya
Aye dost mere maine duniya dekhi hai
Achi tarah apni najar se dekhi hai
Yaha achha bura kaun, hai pahachanna mushkil
Aye dost mere maine duniya dekhi hai

Apani to har subah holi apani, to har shaam divali
Do din ki ye duniya sath nahi, hai jaane wali
Is dunia me
Is dunia me jine ki aye dost, ada kuch or hi hai
Dekh parayi aag me jalkar, iska maja kuch or hi hai
Aye dost, aye dost
Aye dost mere maine duniya dekhi hai
Achi tarah apni najar se dekhi hai
Yaha achha bura kaun, hai pahachanna mushkil
Aye dost mere maine duniya dekhi ha

Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen

Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen
Ich habe sie gut mit eigenen Augen betrachtet
Hier ist es schwer zu erkennen, wer gut und wer schlecht ist
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen
Ich habe sie gut mit eigenen Augen betrachtet
Hier ist es schwer zu erkennen, wer gut und wer schlecht ist
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen

Diejenigen, die die Wahrheit verehren, haben wir hungern sehen
Diejenigen, die sich an die Lüge klammern, haben wir sich vergnügen sehen
Auf einem Bett aus Blumen
Auf Betten aus Blumen schlafend, findet der Lügner keine Ruhe
Aber der Ehrliche findet im Nu auch auf Dornen Schlaf
Meine Freundin, meine Freundin
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen
Ich habe sie gut mit eigenen Augen betrachtet
Hier ist es schwer zu erkennen, wer gut und wer schlecht ist
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen

Wessen Herz rein ist, der steht auch nach dem Fall wieder auf
Sieh den Mond, der schwindet und schwindet, aber dennoch wieder zunimmt
Wessen Stern leuchtete
Wessen Stern leuchtete, den haben alle unterstützt
Wer hat hier den Fallenden gehalten, wer hat ihm die Hand gereicht?
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen
Ich habe sie gut mit eigenen Augen betrachtet
Hier ist es schwer zu erkennen, wer gut und wer schlecht ist
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen

Für uns ist jeder Morgen Holi, für uns ist jeder Abend Diwali
Diese Welt ist vergänglich, sie bleibt nicht bei uns
In dieser Welt
In dieser Welt zu leben, meine Freundin, hat einen ganz anderen Stil
Im fremden Feuer zu brennen, darin liegt ein ganz eigener Reiz
Meine Freundin, meine Freundin
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen
Ich habe sie gut mit eigenen Augen betrachtet
Hier ist es schwer zu erkennen, wer gut und wer schlecht ist
Meine Freundin, ich habe die Welt gesehen