Udhar Tum Haseen Ho - Mohammed Rafi , Geeta Dutt traduction en allemand

Udhar Tum Haseen Ho

Rafi: udhar tum hasin ho, idhar dil javaan hai
Ye rangin raaton ki, ek daastaan hai

Geeta: ye kaisa hai naghma ye kya daastaan hai
Bataa e mohabbat mera dil kahaan hai

Rafi: mere dil men aai hui hai bahaar
Qayaamat hai phir kyun karun intazaar

Geeta: mohabbat kuchh aisi saza de rahi hai
Ki khud raat angadaai le rahi hai
Jidhar dekhati hun nazaara javaan hai

Rafi: udhar tum hasin ho...

Lagati hain taaron ki parachhaaiyaan
Buri hain muhabbat ki tanahaaiyaan

Geeta: mahekane laga meri zulfon men koi
Lagin jaagane dhadakanen khoi-khoi
Meri har nazar aaj, dil kii zubaan hai

Rafi: udhar tum hasin ho...

Rafi: tarasata hun main aise diladaar ko
Jo dil men basa le mere pyaar ko

Geeta: tere khwaab hain meri raaton pe chhaae
Mere dil pe hain teri palakon ke saae
Ki mere labon pe teri daastaan hai

Rafi: udhar tum hasin ho...

Dort bist du schön

Rafi: Dort bist du schön, hier ist das Herz jung.
Dies ist eine Geschichte dieser farbenfrohen Nächte.

Geeta: Was für ein Lied ist das, was für eine Geschichte ist das?
Sag, oh Liebe, wo ist mein Herz?

Rafi: In mein Herz ist der Frühling eingekehrt.
Es ist überwältigend, warum sollte ich also warten?

Geeta: Die Liebe stellt mich vor eine solche Prüfung,
Dass die Nacht selbst sich räkelt.
Wohin ich auch schaue, der Anblick ist jung.

Rafi: Dort bist du schön...

Man spürt die Schatten der Sterne.
Schlimm ist die Einsamkeit der Liebe.

Geeta: Jemand begann in meinen Locken zu duften.
Verlorene Herzschläge begannen zu erwachen.
Jeder meiner Blicke ist heute die Sprache des Herzens.

Rafi: Dort bist du schön...

Rafi: Ich sehne mich nach solch einer Geliebten,
Die meine Liebe in ihr Herz aufnimmt.

Geeta: Deine Träume liegen über meinen Nächten.
Auf meinem Herzen liegen die Schatten deiner Wimpern.
Dass auf meinen Lippen deine Geschichte liegt.

Rafi: Dort bist du schön...