Apni Dhun Mein - Mohammed Rafi traduction en allemand

Apni Dhun Mein

अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

कोई कहे है तुझको अपना
और कोई पराया रे
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
ख़ुद का साया रे

दुख तेरे बचपन का साथी
दुख तेरे बचपन का साथी
दुख से क्या घबराना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

मंज़िल तुझसे दूर, मुसाफ़िर
सँभल के चल, गिर जाएगा
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
कोई भी काम ना आएगा

जो कुछ पाया इस दुनिया में
जो कुछ पाया इस दुनिया में
छोड़ के एक दिन जाना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

ओ, मनवा, जग बेगाना है

In meiner eigenen Melodie

Sing in deiner eigenen Melodie, wenn du singen musst,
Niemand gehört dir in dieser Welt, die Welt ist fremd,
Oh, mein Herz, die Welt ist fremd,
Sing in deiner eigenen Melodie, wenn du singen musst,
Niemand gehört dir in dieser Welt, die Welt ist fremd,
Oh, mein Herz, die Welt ist fremd,

Manch einer nennt dich sein Eigen,
und manch einer ein Fremder, oh Liebste,
Wenn die Zeit kommt, verlässt dich die Gesellschaft,
Wenn die Zeit kommt, verlässt dich die Gesellschaft,
dein eigener Schatten, oh Liebste,

Leid ist der Gefährte deiner Kindheit,
Leid ist der Gefährte deiner Kindheit,
Warum vor dem Leid fürchten, meine Liebste?

Niemand gehört dir in dieser Welt, die Welt ist fremd,
Oh, mein Herz, die Welt ist fremd,

Das Ziel ist weit entfernt, Wanderer,
Geh vorsichtig, du wirst fallen, meine Liebste,
Beziehungen, Verwandte, Freunde,
Beziehungen, Verwandte, Freunde,
Nichts davon wird dir helfen, meine Liebste,

Was auch immer du in dieser Welt erlangt hast,
Was auch immer du in dieser Welt erlangt hast,
Eines Tages musst du es verlassen, meine Liebste,

Niemand gehört dir in dieser Welt, die Welt ist fremd,
Oh, mein Herz, die Welt ist fremd,
Sing in deiner eigenen Melodie, wenn du singen musst,
Niemand gehört dir in dieser Welt, die Welt ist fremd,
Oh, mein Herz, die Welt ist fremd,

Oh, mein Herz, die Welt ist fremd,