Paroles et traduction Mohammed Rafi & SANAM - Apni To Har Aah Ek Toofan Hai

Apni To Har Aah Ek Toofan Hai

अपनी तो हर आह इक तूफ़ान है
क्या करे वो जान कर अंजान है -
ऊपर वाल जान कर अंजान है
अपनी तो हर आह इक तूफ़ान है
ऊपर वाल जानकर अंजान है
अपनी तो हर आह इक तूफ़ान है
अब तो हँसके अपनी भी क़िस्मत को चमका दे
कानों में कुछ कह दे जो इस दिल को बहला दे
ये भी मुशकिल है तो क्या आसान है
ऊपर वाल जान कर अन्जान है ...
सर पे मेरे तू जो अपना हाथ ही रख दे
फिर तो भटके राही को मिल जायेंगे रस्ते
दिल की बस्ती बिन तेरे वीरान है
ऊपर वाल जानकर अन्जान है ...
दिल ही तो है इस ने शायद भूल भी की है
ज़िंदगी है भूल कर ही राह मिलती है
माफ़ कर बन्दा भी इक इन्सान है
ऊपर वाल जान कर अंजान है
अपनी तो हर आह इक तूफ़ान है

Каждый мой вздох — ураган

Каждый мой вздох — ураган,
Что мне делать, ты знаешь, притворяясь незнающей.
Ты знаешь, притворяясь незнающей.
Каждый мой вздох — ураган,
Ты знаешь, притворяясь незнающей.
Каждый мой вздох — ураган,
Теперь, смеясь, озари и мою судьбу,
Скажи что-нибудь на ушко, что утешит мое сердце.
Даже это сложно, разве это легко?
Ты знаешь, притворяясь незнающей...
Положи свою руку мне на голову,
Тогда заблудший путник найдет свой путь.
Город моего сердца без тебя опустел.
Ты знаешь, притворяясь незнающей...
Это всего лишь сердце, возможно, оно и ошиблось.
Жизнь такова, что ошибаясь, находишь свой путь.
Прости, ведь раб твой тоже человек.
Ты знаешь, притворяясь незнающей.
Каждый мой вздох — ураган.