Paroles et traduction Mohammed Rafi - Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince")
Badan
pe
sitaare
lapate
huye,
o
jaane
tamanna
kidhar
jaa
rahee
ho
Bedazzled
with
stars,
oh
my
love,
where
are
your
desires
leading
you?
Jara
paas
aayo
toh
chain
aa
jaaye
- (2)
Come
a
little
closer,
and
I'll
find
solace
- (2)
Hame
jab
naa
honge
toh
aye
dilruba,
kise
dekh
kar
haaye
sharmaayogee
When
I'm
gone,
my
beloved,
who
will
you
gaze
upon
and
grow
shy?
Naa
dekhogee
phir
tum
kabhee
aaina,
hamare
bina
roj
ghabraayogee
You'll
never
look
in
the
mirror
again,
for
you'll
be
filled
with
trepidation
without
me
Badan
pe
sitaare
lapate
huye...
Bedazzled
with
stars...
Hai
banane
sawarane
kaa
jab
hee
maja,
koyee
dekhne
waala
aashik
toh
ho
The
joy
of
dressing
up
lies
in
having
someone
to
admire,
a
lover
to
behold
Nahee
toh
yeh
jalwe
hain
bhujhate
diye,
koyee
mitne
waala
ek
aashik
toh
ho
Otherwise,
these
are
just
flamboyant
lights
fading
away,
a
lover
yearning
to
be
adored
Badan
pe
sitaare
lapate
huye...
Bedazzled
with
stars...
Mohabbat
kee
yeh
intaha
ho
gayee,
ke
mastee
me
tumko
khuda
keh
gaya
My
love
has
reached
such
a
height,
that
in
ecstasy,
I've
called
you
divine
Jamaana
yeh
insaaf
karta
raha,
bura
keh
gaya
yah
bbhala
keh
gaya
The
world
has
judged
me,
and
labeled
me
good
or
bad
Badan
pe
sitaare
lapate
huye,
o
jaane
tamanna
kidhar
jaa
rahee
ho
Bedazzled
with
stars,
oh
my
love,
where
are
your
desires
leading
you?
Jara
paas
aayo,
toh
chain
aa
jaaye...
Come
a
little
closer,
and
I'll
find
solace...
Évaluez la traduction
1
Dil Jo Na Keh Saka (From "Bheegi Raat")
2 Na Ja Kahin Ab Na Ja - From "Mere Hamdam Mere Dost"
3 Kya Se Kya Ho Gaya Bewafa - From "Guide"
4 Diwane Ka Naam To Poochho (From "An Evening in Paris")
5 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
6 Tumsa Nahin Dekha (From "Tumsa Nahin Dekha")
7 Main Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya (From "Hum Dono")
8 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
9 Aai Aai Aa Sukoo Sukoo (From "Junglee")
10 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
11 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
12 Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince")
13 Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
14 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
15 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
16 Nazar Na Lag Jaye Kisiki Rahon Mein (From "Night in London")
17 Taqdeer Ka Fasana - From "Sehra"
18 Akele Hain Chale Aao - From "Raaz"
19 Sau Baar Janam Lenge - From "Ustadon Ke Ustad"
20 Ek Haseen Sham Ko Dil Mera Kho Gaya (From "Dulhan Ek Raat Ki")
21 O Dilbar Janiye (From "Hasina Maan Jayegi")
22 Mere Mitwa Mere Meet Re (From "Geet")
23 Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - From "Teesri Manzil"
24 Deewana Mujhsa Nahin - From "Teesri Manzil"
25 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam")
26 Lakhon Hain Nigahon Mein (From "Phir Wohi Dil Laya Hoon")
27 Jab Pyar Kisi Se Hota Hai - From "Jab Pyar Kisi Se Hota Hai"
28 Dil Ka Bhanwar Kare Pukar (From "Tere Ghar Ke Samne")
29 Teri Pyari Pyari Soorat Ko - From "Sasural"
30 Ehsan Tera Hoga Mujh Par (From "Junglee")
31 Mujhe Ishq Hai Tujhi Se (From "Ummeed")
32 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
33 Madhuban Mein Radhika Nache Re - From "Kohinoor"
34 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
35 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar - From "Neel Kamal"
36 Ae Nargise Mastana (From "Arzoo")
37 Likhe Jo Khat Tujhe (From "Kanyadaan")
38 Dil Ke Jharokhe Mein (From "Brahmachari")
39 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
40 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
41 Chhalka Yeh Jaam (From "Mere Hamdam Mere Dost")
42 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
43 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
44 Tu Is Tarah Se Mere Zindagi Main (From "Aap To Aise Na The")
45 Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
46 Din Dhal Jaye (From "Guide")
47 Tumse Achchha Kaun Hai (From "Janwar")
48 Main Jat Yamla Pagla Diwana (From "Pratiggya")
49 Nache Man Mora Magan (From "Meri Surat Teri Ankhen")
50 Lal Chhadi Maidan Khadi - From "Janwar"
51 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
2 Na Ja Kahin Ab Na Ja - From "Mere Hamdam Mere Dost"
3 Kya Se Kya Ho Gaya Bewafa - From "Guide"
4 Diwane Ka Naam To Poochho (From "An Evening in Paris")
5 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
6 Tumsa Nahin Dekha (From "Tumsa Nahin Dekha")
7 Main Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya (From "Hum Dono")
8 Koi Sagar Dil Ko Bahlata Nahin - From "Dil Diya Dard Liya"
9 Aai Aai Aa Sukoo Sukoo (From "Junglee")
10 Yeh Reshmi Zulfen (From "Do Raaste")
11 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
12 Badan Pe Sitare Lapete Huye (From "Prince")
13 Din Dhal Jaye Haye - From "Guide"
14 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
15 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
16 Nazar Na Lag Jaye Kisiki Rahon Mein (From "Night in London")
17 Taqdeer Ka Fasana - From "Sehra"
18 Akele Hain Chale Aao - From "Raaz"
19 Sau Baar Janam Lenge - From "Ustadon Ke Ustad"
20 Ek Haseen Sham Ko Dil Mera Kho Gaya (From "Dulhan Ek Raat Ki")
21 O Dilbar Janiye (From "Hasina Maan Jayegi")
22 Mere Mitwa Mere Meet Re (From "Geet")
23 Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - From "Teesri Manzil"
24 Deewana Mujhsa Nahin - From "Teesri Manzil"
25 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam")
26 Lakhon Hain Nigahon Mein (From "Phir Wohi Dil Laya Hoon")
27 Jab Pyar Kisi Se Hota Hai - From "Jab Pyar Kisi Se Hota Hai"
28 Dil Ka Bhanwar Kare Pukar (From "Tere Ghar Ke Samne")
29 Teri Pyari Pyari Soorat Ko - From "Sasural"
30 Ehsan Tera Hoga Mujh Par (From "Junglee")
31 Mujhe Ishq Hai Tujhi Se (From "Ummeed")
32 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
33 Madhuban Mein Radhika Nache Re - From "Kohinoor"
34 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
35 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar - From "Neel Kamal"
36 Ae Nargise Mastana (From "Arzoo")
37 Likhe Jo Khat Tujhe (From "Kanyadaan")
38 Dil Ke Jharokhe Mein (From "Brahmachari")
39 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
40 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
41 Chhalka Yeh Jaam (From "Mere Hamdam Mere Dost")
42 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
43 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
44 Tu Is Tarah Se Mere Zindagi Main (From "Aap To Aise Na The")
45 Taarif Karoon Kya Uski (From "Kashmir Ki Kali")
46 Din Dhal Jaye (From "Guide")
47 Tumse Achchha Kaun Hai (From "Janwar")
48 Main Jat Yamla Pagla Diwana (From "Pratiggya")
49 Nache Man Mora Magan (From "Meri Surat Teri Ankhen")
50 Lal Chhadi Maidan Khadi - From "Janwar"
51 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.