Paroles et traduction Mohammed Rafi - Chaudhvin Ka Chand Ho

Chaudhvin Ka Chand Ho

चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो
ज़ुल्फ़ें हैं जैसे काँधों पे बादल झुके हुए
आँखें हैं जैसे मय के पयाले भरे हुए
मस्ती है जिसमे प्यार की तुम वो शराब हो
चौदहवीं का चाँद हो
चेहरा है जैसे झील मे हँसता हुआ कंवल
या ज़िंदगी के साज़ पे छेड़ी हुई गज़ल
जाने बहार तुम किसी शायर का ख़्वाब हो
चौदहवीं का चाँद हो
होंठों पे खेलती हैं तबस्सुम की बिजलियाँ
सजदे तुम्हारी राह में करती हैं कैकशाँ
दुनिया-ए-हुस्न-ओ-इश्क़ का तुम ही शबाब हो
चौदहवीं का चाँद हो, या आफ़ताब हो
जो भी हो तुम खुदा की क़सम, लाजवाब हो
चौदहवीं का चाँद हो

Fourteenth Night's Moon

Be it the moon of the fourteenth night, or the blazing sun,
Whoever you are, my love, you are truly divine,
Be it the moon of the fourteenth night, or the blazing sun,
Whoever you are, my love, you are truly divine,
The moon of the fourteenth night.
Your hair, like clouds, cascades over your shoulders,
Your eyes, like goblets, are filled with intoxicating wine.
You are the wine of love, in which I am intoxicated,
The moon of the fourteenth night.
Your face, like a lotus blooming on a tranquil lake,
Or a melodious song played on the strings of life,
Oh, you are the muse of some poet's dreams,
The moon of the fourteenth night.
Your lips, like lightning, dance with a captivating smile,
The Milky Way bows down in reverence before you,
In the realm of beauty and love, you are the epitome,
Be it the moon of the fourteenth night, or the blazing sun,
Whoever you are, my love, you are truly divine,
The moon of the fourteenth night.