Paroles et traduction Mohammed Rafi - Chhalka Yeh Jaam

Chhalka Yeh Jaam

छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम
फूल जैसे तन पे जलवे ये रंग-ओ-बू के
ये रंग-ओ-बू के
आज जाम-ए-मय उठे इन होठों को छू के
होठों को छू के
लचकाईये शाख-ए-बदन, महकाईये ज़ुल्फों की शाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आप ही का नाम लेकर पी है सभी ने
पी है सभी ने
आप पर धड़क रहे हैं प्यालों के सीने
प्यालों के सीने
यहाँ अजनबी कोई नहीं, ये है आपकी महफ़िल तमाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
कौन हर किसी की बाहें बाहों में डाले
बाहों में डाल ले
जो नज़र नशा पिलाए, वो ही संभाले
वो ही संभाल ले
दुनिया को हो औरों की धुन, हमको तो है साकी से काम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम

Chhalka Yeh Jaam

Fill Your Cup
Let's drink to your eyes, and to your lips
Fill Your Cup
Let's drink to your eyes, and to your lips
Eyes, and to your lips
Your body is like a flower, adorned with beauty and fragrance
With beauty and fragrance
Let the cup of wine touch your lips, and awaken them
Touch your lips
Sway your graceful body, and perfume the evening with the scent of your hair
Fill Your Cup
Let's drink to your eyes, and to your lips
We have all drunk in your name
Drunk in your name
Our hearts beat faster at the sight of your glass
Your glass
There are no strangers here, this is your gathering, all for you
Fill Your Cup
Let's drink to your eyes, and to your lips
Who holds anyone in their arms?
Holds in their arms?
May the one whose gaze intoxicates us, take care of us
May they take care of us
Let the world be enchanted by others, we are only interested in the cupbearer
Fill Your Cup
Let's drink to your eyes, and to your lips
Fill Your Cup
Let's drink to your eyes, and to your lips
Eyes, and to your lips