Paroles et traduction Mohammed Rafi - Chhalka Yeh Jaam

Chhalka Yeh Jaam

छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम
फूल जैसे तन पे जलवे ये रंग-ओ-बू के
ये रंग-ओ-बू के
आज जाम-ए-मय उठे इन होठों को छू के
होठों को छू के
लचकाईये शाख-ए-बदन, महकाईये ज़ुल्फों की शाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आप ही का नाम लेकर पी है सभी ने
पी है सभी ने
आप पर धड़क रहे हैं प्यालों के सीने
प्यालों के सीने
यहाँ अजनबी कोई नहीं, ये है आपकी महफ़िल तमाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
कौन हर किसी की बाहें बाहों में डाले
बाहों में डाल ले
जो नज़र नशा पिलाए, वो ही संभाले
वो ही संभाल ले
दुनिया को हो औरों की धुन, हमको तो है साकी से काम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम

Chhalka Yeh Jaam

J'ai versé le verre
Venez, au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres
J'ai versé le verre
Venez, au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres
Au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres
Comme des fleurs sur votre corps, ces couleurs et parfums
Ces couleurs et parfums
Aujourd'hui, le verre de vin est levé, pour toucher vos lèvres
Pour toucher vos lèvres
Mettez en mouvement les branches de votre corps, parfumez le soir de vos cheveux
J'ai versé le verre
Venez, au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres
C'est en pensant à vous que tout le monde a bu
Tout le monde a bu
Vos battements de cœur résonnent dans les poitrines des verres
Dans les poitrines des verres
Il n'y a aucun étranger ici, c'est votre rassemblement
J'ai versé le verre
Venez, au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres
Qui embrasse chacun dans ses bras
Qui embrasse chacun dans ses bras
Celui qui donne l'ivresse du regard, c'est lui qui protège
C'est lui qui protège
Le monde a d'autres mélodies, pour nous, c'est le barman qui compte
J'ai versé le verre
Venez, au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres
J'ai versé le verre
Venez, au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres
Au nom de vos yeux, au nom de vos lèvres