Paroles et traduction Mohammed Rafi - Chhalka Yeh Jaam

Chhalka Yeh Jaam

छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम
फूल जैसे तन पे जलवे ये रंग-ओ-बू के
ये रंग-ओ-बू के
आज जाम-ए-मय उठे इन होठों को छू के
होठों को छू के
लचकाईये शाख-ए-बदन, महकाईये ज़ुल्फों की शाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आप ही का नाम लेकर पी है सभी ने
पी है सभी ने
आप पर धड़क रहे हैं प्यालों के सीने
प्यालों के सीने
यहाँ अजनबी कोई नहीं, ये है आपकी महफ़िल तमाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
कौन हर किसी की बाहें बाहों में डाले
बाहों में डाल ले
जो नज़र नशा पिलाए, वो ही संभाले
वो ही संभाल ले
दुनिया को हो औरों की धुन, हमको तो है साकी से काम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
छलकाये जाम
आईये आप की आँखों के नाम, होठों के नाम
आँखों के नाम, होठों के नाम

Разлитый бокал

Разлей бокал
Приди, во имя твоих глаз, во имя твоих губ
Разлей бокал
Приди, во имя твоих глаз, во имя твоих губ
Во имя твоих глаз, во имя твоих губ
Как у цветка, на теле твоем сияние цвета и аромата
Цвета и аромата
Сегодня чаша вина поднимется, коснувшись твоих губ
Коснувшись твоих губ
Покачни ветвь своего тела, наполни ароматом вечер твоих локонов
Разлей бокал
Приди, во имя твоих глаз, во имя твоих губ
Все пили, произнося лишь твое имя
Пили, произнося лишь твое имя
По тебе бьются сердца бокалов
Сердца бокалов
Здесь нет чужих, это все твой праздник
Разлей бокал
Приди, во имя твоих глаз, во имя твоих губ
Кто заключит в объятия каждого?
Заключит в объятия
Тот, чей взгляд опьяняет, тот пусть и поддержит
Тот пусть и поддержит
Пусть мир увлечен другими мелодиями, нам же дело с виночерпием
Разлей бокал
Приди, во имя твоих глаз, во имя твоих губ
Разлей бокал
Приди, во имя твоих глаз, во имя твоих губ
Во имя твоих глаз, во имя твоих губ