Falak Se Tod Ke Dekho Sitare - Mohammed Rafi traduction en allemand

Falak Se Tod Ke Dekho Sitare

Falak se todakar dekho sitaare log laae hain
Magar main vo nahin laayaa jo saare log laae hain

Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye
Aaj chhalkaa hai khushiyon se dil ka paimaana tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye

Sabhee ke dilon ko ye dhadkaa raha hai

Sabhee ke dilon ko ye dhadkaa raha hai

Saaree baathen ruk gayi hain
Saba kee aankhen jhuk gayi hain

Teri mahfil mein aayaa shaayar koyi mastaana tere liye
Teri mahfil mein aayaa shaayar koyi mastaana tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye

Kahegi nigaahen, sunegi nigaahen
Zubaan se naa hogee bayaan ye kahaani
Kahengi nigaahen, sunengi nigaahen
Zubaan se naa hogee bayaan ye kahaani

Ho mubarak ye haseen din
Koyi samajh naa tere bin

Mere chehare pe dil ne likhaa hai ik afasaana tere liye
Mere chehare pe dil ne likhaa hai ik afasaana tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye

Tuje dushmano kee nazar lagaa naa jae
Rahe door tujh se sada gam ke sae
Tuje dushmano kee nazar lagaa naa jae
Rahe door tujh se sada gam ke sae

Gunagunaae too hamesha
Muskuraae too hamesha

Gulshan ban jae ummiido ka har ik viraanaa tere liye
Gulshan ban jae ummiido ka har ik viraanaa tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye
Aaj chhalkaa hai khushiyon se dil ka paimaana tere liye

Falak Se Tod Ke Dekho Sitare (Übersetzt)

Schau, die Sterne vom Himmel gepflückt, die Leute haben sie gebracht
Doch ich brachte nicht, was alle anderen gebracht haben

Ich kam als Verrückter mit einem Geschenk, nur für dich
Ich kam als Verrückter mit einem Geschenk, nur für dich
Heute überfließt mein Herz vor Freude, nur für dich
Ich kam als Verrückter mit einem Geschenk, nur für dich

Jedes Herz schlägt vor Aufregung

Jedes Herz schlägt vor Aufregung

Alle Gespräche verstummten
Die Augen des Windes senkten sich

In deiner Versammlung kam ein Dichter, ein Trunkenbold, nur für dich
In deiner Versammlung kam ein Dichter, ein Trunkenbold, nur für dich
Ich kam als Verrückter mit einem Geschenk, nur für dich

Die Augen werden sprechen, die Augen werden hören
Die Zunge kann diese Geschichte nicht erzählen
Die Augen werden sprechen, die Augen werden hören
Die Zunge kann diese Geschichte nicht erzählen

Gesegnet sei dieser schöne Tag
Ohne dich versteht man nichts

Auf meinem Gesicht hat das Herz eine Geschichte geschrieben, nur für dich
Auf meinem Gesicht hat das Herz eine Geschichte geschrieben, nur für dich
Ich kam als Verrückter mit einem Geschenk, nur für dich

Möge der böse Blick der Feinde dich nie treffen
Möge der Kummer immer weit von dir bleiben
Möge der böse Blick der Feinde dich nie treffen
Möge der Kummer immer weit von dir bleiben

Singe immer
Lächle immer

Möge jede Wüste der Hoffnung zu einem Garten werden, nur für dich
Möge jede Wüste der Hoffnung zu einem Garten werden, nur für dich
Ich kam als Verrückter mit einem Geschenk, nur für dich
Heute überfließt mein Herz vor Freude, nur für dich