Falak Se Tod Ke Dekho Sitare - Mohammed Rafi traduction en russe

Falak Se Tod Ke Dekho Sitare

Falak se todakar dekho sitaare log laae hain
Magar main vo nahin laayaa jo saare log laae hain

Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye
Aaj chhalkaa hai khushiyon se dil ka paimaana tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye

Sabhee ke dilon ko ye dhadkaa raha hai

Sabhee ke dilon ko ye dhadkaa raha hai

Saaree baathen ruk gayi hain
Saba kee aankhen jhuk gayi hain

Teri mahfil mein aayaa shaayar koyi mastaana tere liye
Teri mahfil mein aayaa shaayar koyi mastaana tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye

Kahegi nigaahen, sunegi nigaahen
Zubaan se naa hogee bayaan ye kahaani
Kahengi nigaahen, sunengi nigaahen
Zubaan se naa hogee bayaan ye kahaani

Ho mubarak ye haseen din
Koyi samajh naa tere bin

Mere chehare pe dil ne likhaa hai ik afasaana tere liye
Mere chehare pe dil ne likhaa hai ik afasaana tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye

Tuje dushmano kee nazar lagaa naa jae
Rahe door tujh se sada gam ke sae
Tuje dushmano kee nazar lagaa naa jae
Rahe door tujh se sada gam ke sae

Gunagunaae too hamesha
Muskuraae too hamesha

Gulshan ban jae ummiido ka har ik viraanaa tere liye
Gulshan ban jae ummiido ka har ik viraanaa tere liye
Koyi nazraana lekar aayaa hoon main deewaanaa tere liye
Aaj chhalkaa hai khushiyon se dil ka paimaana tere liye

Посмотри на звёзды, сорванные с небес

Посмотри на звёзды, сорванные с небес — люди принесли их,
Но я не принёс того, что принесли все остальные.

Я пришёл к тебе безумцем с особым даром,
Я пришёл к тебе безумцем с особым даром,
Сегодня чаша моего сердца переполнена счастьем для тебя,
Я пришёл к тебе безумцем с особым даром.

Каждое сердце бьётся в унисон,

Каждое сердце бьётся в унисон,

Все разговоры умолкли,
Глаза ветра опустились,

В твоём собрании появился поэт, безумец для тебя,
В твоём собрании появился поэт, безумец для тебя,
Я пришёл к тебе безумцем с особым даром.

Говорят глаза, слышат глаза,
Язык не расскажет эту историю,
Говорят глаза, слышат глаза,
Язык не расскажет эту историю.

О, благословен этот прекрасный день,
Никто не поймёт без тебя,

На моём лице сердце написало историю для тебя,
На моём лице сердце написало историю для тебя,
Я пришёл к тебе безумцем с особым даром.

Пусть взгляд врагов не коснётся тебя,
Пусть печаль всегда будет далеко от тебя,
Пусть взгляд врагов не коснётся тебя,
Пусть печаль всегда будет далеко от тебя.

Пусть ты всегда напеваешь,
Пусть ты всегда улыбаешься,

Пусть каждая пустыня надежды станет садом для тебя,
Пусть каждая пустыня надежды станет садом для тебя,
Я пришёл к тебе безумцем с особым даром,
Сегодня чаша моего сердца переполнена счастьем для тебя.