Paroles et traduction Mohammed Rafi - Hum Laye Hain Kashti Toofan Se Nikalke (From "Jagriti")
Paase
sabhi
ulat
gaye
dushman
ki
chaal
ke
Tous
ceux
qui
étaient
proches
se
sont
retournés
à
cause
de
la
ruse
de
l'ennemi
Akshar
sabhi
palat
gaye
bhaarat
ke
bhaal
ke
Tous
ceux
qui
étaient
proches
se
sont
retournés
à
cause
de
la
puissance
de
l'Inde
Manzil
pe
aaya
mulk
har
bala
ko
taal
ke
Le
pays
est
arrivé
à
sa
destination,
ayant
surmonté
tous
les
obstacles
Sadiyon
ke
baad
phir
ude
badal
gulaal
ke
Après
des
siècles,
les
nuages ont
de
nouveau
volé,
couleur
de
safran
Ham
laaye
hain
toofaan
se
kashti
nikaal
ke
Nous
avons
apporté
le
navire,
le
tirant
de
la
tempête
Iss
desh
ko
rakhana
mere
bachchon
sambhaal
ke
Prends
soin
de
ce
pays,
mes
enfants,
en
le
protégeant
Tum
hi
bhavishhya
ho
mere
bhaarat
vishaal
ke
Vous
êtes
l'avenir
de
mon
Inde
immense
Is
desh
ko
rakhana
mere
bachchon
sambhaal
ke
Prends
soin
de
ce
pays,
mes
enfants,
en
le
protégeant
Dekho
kaheen
barbaad
na
hove
ye
bageecha
Regarde,
que
ce
jardin
ne
soit
pas
détruit
Isako
hriday
ke
khoon
se
baapu
ne
hai
seencha
Mon
père
l'a
arrosé
avec
le
sang
de
son
cœur
Rakkha
hai
ye
chiraag
shaheedon
ne
baal
ke,
is
desh
kot...
Cette
lumière
a
été
préservée
par
les
martyrs,
en
risquant
leur
vie,
pour
ce
pays
...
Duniya
ke
daanv
pench
se
rakhana
na
vaasta
Ne
te
soucie
pas
des
manigances
du
monde
Manzil
tumhaari
duur
hai
lamba
hai
raasta
Votre
destination
est
loin,
le
chemin
est
long
Bhatka
na
de
koi
tumhen
dhokhe
mein
daal
ke,
is
desh
ko...
Ne
te
laisse
pas
tromper
par
ceux
qui
te
trompent,
pour
ce
pays
...
Aitam
bamon
ke
zor
pe
ainthi
hai
ye
duniya
Le
monde
est
sur
le
point
de
s'effondrer
sous
le
poids
des
armes
nucléaires
Baarood
ke
ik
dher
pe
baithi
hai
ye
duniya
Le
monde
est
assis
sur
un
tas
de
poudre
à
canon
Tum
har
kadam
uthaana
zara
dekha
bhaal
ke,
is
desh
ko...
Fais
attention
à
chaque
pas
que
tu
fais,
pour
ce
pays
...
Araam
ki
tum
bhool
bhulayya
mein
na
bhoolo
Ne
t'endors
pas
dans
les
illusions
de
confort
Sapanon
ke
hindolon
pe
magan
hoke
na
jhoolo
Ne
te
berce
pas
de
rêves
sur
des
balançoires
Ab
waqt
aa
gaya
hai
mere
hansate
hue
phoolon
Le
temps
est
venu
pour
mes
fleurs
qui
sourient
Utho
chhalaang
maar
ke
aakaash
ko
chhu
lo
Lève-toi,
saute
et
touche
le
ciel
Tum
gaad
do
gagan
pe
tiranga
uchhaal
ke,
is
desh
ko...
Plante
le
drapeau
sur
le
ciel,
en
le
hissant,
pour
ce
pays
...
Évaluez la traduction
1
Main Zindagi Mein Hardam Rota Hi Raha Hun (From "Barsaat")
2 Khoya Khoya Chand (From "Kala Bazaar")
3 Yeh Zindagi Ke Mele (From "Mela")
4 Kaun Hai Jo Sapnon Mein Aaya (From "Jhuk Gaya Aasman")
5 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
6 Mera To Jo Bhi Kadam (From "Dosti")
7 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
8 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
9 Main Ne Shayad Tumhen Pehle Bhi (From "Barsaat Ki Raat")
10 Mayuus To Hoon Vaade Se Tere (From "Barsaat Ki Raat")
11 Deewana Aadmi Ko Banati Hain Rotiyan (From "Kali Topi Lal Rumal")
12 Apni To Har Aah Ek Toofaan (From "Kala Bazaar")
13 Hum Tum Jise Kahta Hai (From "Kaagaz Ke Phool")
14 Kah Do Koi Na Kare Yahan Pyar (From "Goonj Uthi Shehnai")
15 Na Tu Zameen Ke Liye - From "Dastaan"
16 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
17 Hum Bekhudi Mein Tumko Pukaare (From "Kala Pani")
18 Eent Ki Dukki Paan Ka Ikka (From "Howrah Bridge")
19 Hum Laye Hain Kashti Toofan Se Nikalke (From "Jagriti")
20 Insaaf Ka Mandir Hai Yeh - From "Amar"
21 O Duniya Ke Rakhwale - From "Baiju Bawra"
22 Naiyya Teri Manjdhar (From "Awaara")
23 Takra Gaya Tumse Dil Hi To Hai (From "Aan")
24 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
25 Hum Aur Tum Aur Ye Sama - From "Dil Deke Dekho"
26 Tu Ganga Ki Mauj (From "Baiju Bawra")
27 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish")
28 Yeh Hai Bombay Meri Jaan (From "C.I.D.")
2 Khoya Khoya Chand (From "Kala Bazaar")
3 Yeh Zindagi Ke Mele (From "Mela")
4 Kaun Hai Jo Sapnon Mein Aaya (From "Jhuk Gaya Aasman")
5 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
6 Mera To Jo Bhi Kadam (From "Dosti")
7 Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho (From "China Town")
8 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
9 Main Ne Shayad Tumhen Pehle Bhi (From "Barsaat Ki Raat")
10 Mayuus To Hoon Vaade Se Tere (From "Barsaat Ki Raat")
11 Deewana Aadmi Ko Banati Hain Rotiyan (From "Kali Topi Lal Rumal")
12 Apni To Har Aah Ek Toofaan (From "Kala Bazaar")
13 Hum Tum Jise Kahta Hai (From "Kaagaz Ke Phool")
14 Kah Do Koi Na Kare Yahan Pyar (From "Goonj Uthi Shehnai")
15 Na Tu Zameen Ke Liye - From "Dastaan"
16 Dil Deke Dekho Dil Deke Dekho (From "Dil Deke Dekho")
17 Hum Bekhudi Mein Tumko Pukaare (From "Kala Pani")
18 Eent Ki Dukki Paan Ka Ikka (From "Howrah Bridge")
19 Hum Laye Hain Kashti Toofan Se Nikalke (From "Jagriti")
20 Insaaf Ka Mandir Hai Yeh - From "Amar"
21 O Duniya Ke Rakhwale - From "Baiju Bawra"
22 Naiyya Teri Manjdhar (From "Awaara")
23 Takra Gaya Tumse Dil Hi To Hai (From "Aan")
24 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
25 Hum Aur Tum Aur Ye Sama - From "Dil Deke Dekho"
26 Tu Ganga Ki Mauj (From "Baiju Bawra")
27 Tumhare Hain Tumse Dua Mangte (From "Boot Polish")
28 Yeh Hai Bombay Meri Jaan (From "C.I.D.")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.