Paroles et traduction Mohammed Rafi - Kahin Bekhayal Hokar

Kahin Bekhayal Hokar

कहीं बेख़याल होकर
यूँ ही छू लिया किसी ने
कहीं बेख़याल होकर
यूँ ही छू लिया किसी ने
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
मेरे दिल में कौन है तू
कि हुआ जहाँ अन्धेरा
मेरे दिल में कौन है तू
कि हुआ जहाँ अन्धेरा
वहीं सौ दीये जलाये
तेरे रुख़ की चाँदनी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
कभी उस परी का कूचा
कभी इस हसीं की महफ़िल
कभी उस परी का कूचा
कभी इस हसीं की महफ़िल
मुझे दर-ब-दर फिराया
मेरे दिल की सादग़ी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
है भला सा नाम उसका
मैं अभी से क्या बताऊँ
है भला सा नाम उसका
मैं अभी से क्या बताऊँ
किया बेक़रार अक्सर
मुझे एक आदमी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
अरे मुझपे नाज़ वालो
ये नयाज़मन्दियाँ क्यों
अरे मुझपे नाज़ वालो
ये नयाज़मन्दियाँ क्यों
है यही करम तुम्हारा
तो मुझे न दोगे जीने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
ही छू लिया किसी ने
कहीं बेख़याल होकर

Lost In A Dream

Lost in a dream,
Someone brushed against me.
Lost in a dream,
Someone brushed against me.
I lost myself in dreams,
My recklessness created
Lost in a dream,
---
Who are you in my heart?
Where there was darkness,
Who are you in my heart?
Where there was darkness,
A hundred lamps were lit
By the moonlight of your face.
Dreams,
I lost myself in dreams,
My recklessness created
Lost in a dream,
---
Sometimes enchanted by a fairy,
Sometimes by a beauty's company,
Sometimes enchanted by a fairy,
Sometimes by a beauty's company,
I wandered aimlessly,
My own innocence.
Dreams,
I lost myself in dreams,
My recklessness created
Lost in a dream,
---
Her name is so sweet,
I cannot tell you yet,
Her name is so sweet,
I cannot tell you yet,
A man often disturbs me,
Makes me restless .
Dreams,
I lost myself in dreams,
My recklessness created
Lost in a dream,
---
Oh, proud one,
Why do you ask me?
Oh, proud one,
Why do you ask me?
Is this your compassion,
Not to let me live?
Dreams,
I lost myself in dreams,
My recklessness created
Lost in a dream,
Someone brushed against me.
Lost in a dream,