Paroles et traduction Mohammed Rafi - Kahin Bekhayal Hokar

Kahin Bekhayal Hokar

कहीं बेख़याल होकर
यूँ ही छू लिया किसी ने
कहीं बेख़याल होकर
यूँ ही छू लिया किसी ने
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
मेरे दिल में कौन है तू
कि हुआ जहाँ अन्धेरा
मेरे दिल में कौन है तू
कि हुआ जहाँ अन्धेरा
वहीं सौ दीये जलाये
तेरे रुख़ की चाँदनी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
कभी उस परी का कूचा
कभी इस हसीं की महफ़िल
कभी उस परी का कूचा
कभी इस हसीं की महफ़िल
मुझे दर-ब-दर फिराया
मेरे दिल की सादग़ी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
है भला सा नाम उसका
मैं अभी से क्या बताऊँ
है भला सा नाम उसका
मैं अभी से क्या बताऊँ
किया बेक़रार अक्सर
मुझे एक आदमी ने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
---
अरे मुझपे नाज़ वालो
ये नयाज़मन्दियाँ क्यों
अरे मुझपे नाज़ वालो
ये नयाज़मन्दियाँ क्यों
है यही करम तुम्हारा
तो मुझे न दोगे जीने
कई ख़्वाब
कई ख़्वाब देख डाले
यहाँ मेरी बेख़ुदी ने
कहीं बेख़याल होकर
ही छू लिया किसी ने
कहीं बेख़याल होकर

Где-то, потерявшись в мыслях

Где-то, потерявшись в мыслях,
Ты словно невзначай коснулась меня,
Где-то, потерявшись в мыслях,
Ты словно невзначай коснулась меня,
Столько грёз я увидел,
В этом моём забытьи,
Где-то, потерявшись в мыслях,
---
Кто ты в моём сердце,
Что там, где была тьма,
Кто ты в моём сердце,
Что там, где была тьма,
Зажглись сотни свечей
От лунного света твоего лица,
Столько грёз,
Столько грёз я увидел,
В этом моём забытьи,
Где-то, потерявшись в мыслях,
---
То к дому той феи,
То на пир этой красавицы,
То к дому той феи,
То на пир этой красавицы,
Меня носило повсюду,
Искренность моего сердца,
Столько грёз,
Столько грёз я увидел,
В этом моём забытьи,
Где-то, потерявшись в мыслях,
---
У неё красивое имя,
Но пока я не скажу его,
У неё красивое имя,
Но пока я не скажу его,
Сделала меня таким беспокойным,
Одна девушка,
Столько грёз,
Столько грёз я увидел,
В этом моём забытьи,
Где-то, потерявшись в мыслях,
---
О, вы, гордые,
Зачем эта нужда во мне?
О, вы, гордые,
Зачем эта нужда во мне?
Если это твоя милость,
То ты не дашь мне жить,
Столько грёз,
Столько грёз я увидел,
В этом моём забытьи,
Где-то, потерявшись в мыслях,
Ты словно невзначай коснулась меня,
Где-то, потерявшись в мыслях,