Paroles et traduction Mohammed Rafi - Main Chali Main Chali

Main Chali Main Chali

Lata: main chalee main chalee peechhe-peechhe jahaan
I am off, I leave, the world following me
Ye na poochho kidhar ye na poochho kahaan
Don′t ask where I go, do not ask my destination
Rafi: sajade mein husn ke jhuk gayaa aasamaan
The sky bows its head to honor the beauty
Lo shuroo ho gayi pyaar ki daastaan (2)
So begins the saga of love
Jaao jahaan kahin aankhon se door
Go where you will, hide from my eyes
Dil se na jaoge mere huzoor
You wont be far from my heart, my love
Lata: jaadu nigaahon ka chhaya suroor
Your eyes are magic, I am in ecstasy (drunk)
Aise mein bahake to kisaka qusoor
If I stumble now who is to blame
Rafi: sajade mein husn
Lata: main chalee
Bahake qadam chaahe bahake nazar
Drunken walk, or drunken wandering eyes
Jayenge dil le ke jayen jidhar
They entice my heart, wherever they go
Rafi: pyaar ki rahon mein pyara safar
In these paths of love, such a lovely journey
Ham kho bhi jayen to kya hai fiqar
Were we to lose our way, what is to worry
Lata: main chalee
Rafi: sajade mein husn

Я ухожу, я ухожу

Лата: Я ухожу, я ухожу, а мир следует за мной
Я ухожу, я покидаю, мир следует за мной
Не спрашивай куда, не спрашивай где
Не спрашивай, куда я иду, не спрашивай, каков мой путь.
Рафи: В поклоне перед твоей красотой склонилось небо
Небеса склоняются перед твоей красотой,
Вот и началась история любви (2)
Так начинается наша история любви.
Иди куда хочешь, с глаз долой,
Уходи, куда пожелаешь, прочь с моих глаз,
Но из сердца моего не уйдешь, госпожа моя.
Но из моего сердца тебе не уйти, моя любовь.
Лата: Волшебство твоих глаз опьяняет,
Магия твоего взгляда опьяняет меня,
Если я оступлюсь сейчас, чья это вина?
Если я сейчас оступлюсь, кто в этом виноват?
Рафи: В поклоне перед красотой
Лата: Я ухожу
Пусть шаги пьяны, пусть взгляд пьян,
Пусть мои шаги опьянены, пусть мой взгляд опьянен,
Они украдут мое сердце, куда бы ни пошли.
Они увлекут мое сердце, куда бы ни пошли.
Рафи: На дорогах любви прекрасное путешествие
На стезях любви – чудесное путешествие,
Даже если мы заблудимся, какая разница?
Даже если мы собьемся с пути, что за беда?
Лата: Я ухожу
Рафи: В поклоне перед красотой