Paroles et traduction Mohammed Rafi - Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")

Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा, हर जगह शवाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी, फूलों में जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग से फ़लक हो या ज़मीं, ऐसा फूल है कहीं
बाग ने कहा, हर कली की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

चाल है के मौज की रवानी, ज़ुल्फ़ है के रात की कहानी
होठ हैं के आईने कंवल के, आँख है के मयकदों की रानी
मैंने पूछा जाम से फलक हो या ज़मीं, ऐसी मय भी है कहीं
जाम ने कहा, मयकशी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

खूबसुरती जो तूने पाई, लूट गयी खुदा की बस खुदाई
मीर की ग़ज़ल कहूँ तुझे मैं या कहूँ ख़याम ही रुबाई
मैं जो पूछूँ शायरों से ऐसा दिलनशी कोई शेर है कहीं
शायर कहे, शायरी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

I Asked the Moon (From "Abdullah")

I asked the moon if it has seen anywhere, a beloved as beautiful as mine
The moon replied, "By the light of the moon, no, no, no"
I asked the moon if it has seen anywhere, a beloved as beautiful as mine
The moon replied, "By the light of the moon, no, no, no"
I asked the moon

I sought your modesty everywhere, I searched for your youth in every place
I asked the buds about your example, I looked for your answer among the flowers
I asked the garden, whether in heaven or on earth, is there such a flower anywhere?
The garden answered, "By the bud of every rose, no, no, no"
I asked the moon

Your gait is like the flow of the waves, your hair is like the story of the night
Your lips are like the mirrors of lotuses, your eyes are like the queen of taverns
I asked the goblet, whether in heaven or on earth, is there such a wine anywhere?
The goblet answered, "By the oath of intoxication, no, no, no"
I asked the moon

The beauty you have found has robbed God of his divinity
Should I call you a Mir's ghazal or Khayyam's rubai?
I asked the poets if there is such a heartwarming verse anywhere
The poets said, "By the oath of poetry, no, no, no"

I asked the moon if it has seen anywhere, a beloved as beautiful as mine
The moon replied, "By the light of the moon, no, no, no"
I asked the moon