Paroles et traduction Mohammed Rafi - Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")

Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा, हर जगह शवाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी, फूलों में जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग से फ़लक हो या ज़मीं, ऐसा फूल है कहीं
बाग ने कहा, हर कली की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

चाल है के मौज की रवानी, ज़ुल्फ़ है के रात की कहानी
होठ हैं के आईने कंवल के, आँख है के मयकदों की रानी
मैंने पूछा जाम से फलक हो या ज़मीं, ऐसी मय भी है कहीं
जाम ने कहा, मयकशी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

खूबसुरती जो तूने पाई, लूट गयी खुदा की बस खुदाई
मीर की ग़ज़ल कहूँ तुझे मैं या कहूँ ख़याम ही रुबाई
मैं जो पूछूँ शायरों से ऐसा दिलनशी कोई शेर है कहीं
शायर कहे, शायरी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

J'ai demandé à la lune (De "Abdullah")

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part, un sourire aussi beau que le tien
La lune a répondu, je jure par la lumière de la lune, non, non, non
J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part, un sourire aussi beau que le tien
La lune a répondu, je jure par la lumière de la lune, non, non, non
J'ai demandé à la lune

J'ai cherché ton voile partout, j'ai cherché ton charme partout
J'ai demandé aux bourgeons ton exemple, j'ai cherché ta réponse dans les fleurs
J'ai demandé au jardin, si c'était dans le ciel ou sur terre, s'il y avait une fleur comme ça quelque part
Le jardin a répondu, je jure par chaque bourgeon, non, non, non
J'ai demandé à la lune

Son allure est comme la grâce de l'eau qui coule, ses cheveux sont comme l'histoire de la nuit
Ses lèvres sont comme un miroir de lotus, ses yeux sont comme la reine des paradis
J'ai demandé au verre, si c'était dans le ciel ou sur terre, s'il y avait une boisson comme ça quelque part
Le verre a répondu, je jure par l'ivresse, non, non, non
J'ai demandé à la lune

La beauté que tu as trouvée, elle a volé le pouvoir de Dieu lui-même
Dois-je te dire un poème de Mir, ou une quatrain de Khayyam ?
Si je demande aux poètes, s'il y a un vers aussi délicieux que ça quelque part
Les poètes disent, je jure par la poésie, non, non, non

J'ai demandé à la lune si elle avait vu quelque part, un sourire aussi beau que le tien
La lune a répondu, je jure par la lumière de la lune, non, non, non
J'ai demandé à la lune