Paroles et traduction Mohammed Rafi - Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")

Maine Poochha Chand Se (From "Abdullah")

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा, हर जगह शवाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी, फूलों में जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग से फ़लक हो या ज़मीं, ऐसा फूल है कहीं
बाग ने कहा, हर कली की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

चाल है के मौज की रवानी, ज़ुल्फ़ है के रात की कहानी
होठ हैं के आईने कंवल के, आँख है के मयकदों की रानी
मैंने पूछा जाम से फलक हो या ज़मीं, ऐसी मय भी है कहीं
जाम ने कहा, मयकशी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

खूबसुरती जो तूने पाई, लूट गयी खुदा की बस खुदाई
मीर की ग़ज़ल कहूँ तुझे मैं या कहूँ ख़याम ही रुबाई
मैं जो पूछूँ शायरों से ऐसा दिलनशी कोई शेर है कहीं
शायर कहे, शायरी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं

मैंने पूछा चाँद से के देखा है कहीं, मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा, चाँदनी की कसम, नहीं, नहीं, नहीं
मैंने पूछा चाँद से

Я спросил у луны (Из фильма "Abdullah")

Я спросил у луны, видела ли она где-нибудь такую прекрасную, как моя возлюбленная.
Луна ответила, клянусь лунным светом, нет, нет, нет.
Я спросил у луны, видела ли она где-нибудь такую прекрасную, как моя возлюбленная.
Луна ответила, клянусь лунным светом, нет, нет, нет.
Я спросил у луны.

Я искал твой покров повсюду, искал твой след везде.
Сравнивал тебя с бутонами, искал ответ в цветах.
Я спросил у сада, будь то небо или земля, есть ли где-нибудь такой цветок.
Сад ответил, клянусь каждым бутоном, нет, нет, нет.
Я спросил у луны.

Твоя походка — плавная волна, твои локоны — ночная сказка.
Твои губы — зеркала лотоса, твои глаза — царица таверны.
Я спросил у кубка, будь то небо или земля, есть ли где-нибудь такое вино.
Кубок ответил, клянусь опьянением, нет, нет, нет.
Я спросил у луны.

Красота, которой ты обладаешь, превзошла даже творение Бога.
Назвать ли тебя газелью Мира или рубаи Хайяма?
Если я спрошу поэтов, есть ли где-нибудь такой чарующий стих,
Поэт скажет, клянусь поэзией, нет, нет, нет.

Я спросил у луны, видела ли она где-нибудь такую прекрасную, как моя возлюбленная.
Луна ответила, клянусь лунным светом, нет, нет, нет.
Я спросил у луны.