Paroles et traduction Mohammed Rafi - Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler")

Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler")

मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
पूरी कब होगी आशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

जब से मैंने देखा तुझे, मेरा दिल नहीं रहा मेरा
दे-दे अपना हाथ मेरे हाथों में, क्या जाए तेरा?
जब से मैंने देखा तुझे, मेरा दिल नहीं रहा मेरा
दे-दे अपना हाथ मेरे हाथों में, क्या जाए तेरा?

अब तो ना तोड़ो आशा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

ज़िंदगी है मेरी एक दाँव, तू है हार-जीत मेरी
ऐसे, वैसे, कैसे भी तू खेल हम से, जैसी मर्ज़ी तेरी
ज़िंदगी है मेरी एक दाँव, तू है हार-जीत मेरी
ऐसे, वैसे, कैसे भी तू खेल हम से, जैसी मर्ज़ी तेरी

कितनी है भोली आशा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

पता नहीं कौन हूँ मैं, क्या हूँ और कहाँ मुझे जाना
अपनी वो कहानी जो आ जानी होके, बन गई फ़साना
पता नहीं कौन हूँ मैं, क्या हूँ और कहाँ मुझे जाना
अपनी वो कहानी जो आ जानी होके, बन गई फ़साना

जीवन क्या है तमाशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
पूरी कब होगी आशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

My Soul Thirsts For You (From "Gambler")

My soul thirsts for you, my soul thirsts for you
My soul thirsts for you, my soul thirsts for you
When will my longing be fulfilled? My soul thirsts for you
My soul thirsts for you, my soul thirsts for you

Ever since I saw you, my heart has not been mine
Place your hand in mine, what will you lose?
Ever since I saw you, my heart has not been mine
Place your hand in mine, what will you lose?

Do not break my hope now, my soul thirsts for you
My soul thirsts for you, my soul thirsts for you

My life is a gamble, you are my victory and my defeat
Play with me as you please, in any way you like
My life is a gamble, you are my victory and my defeat
Play with me as you please, in any way you like

How naive is my hope, my soul thirsts for you
My soul thirsts for you, my soul thirsts for you

I do not know who I am, what I am, or where I am heading
The story of my coming and going has become a fable
I do not know who I am, what I am, or where I am heading
The story of my coming and going has become a fable

What is life but a spectacle? My soul thirsts for you
My soul thirsts for you, my soul thirsts for you
When will my longing be fulfilled? My soul thirsts for you
My soul thirsts for you, my soul thirsts for you