Mere Pairon Mein Ghunghroo - Mohammed Rafi traduction en allemand

Mere Pairon Mein Ghunghroo

Dil paayaa albela maine
Tabiyat meri rangiili, haay
Aaj kushi mein maine bhaiya
Thodee see bhang pee lee

Haay, mere pairon mein, haay
Mere pairon mein ghungroo bandhaa de
To phir meri chaal dekh le

Mere pairon mein ghungroo bandhaa de
To phir meri chaal dekh le

(zaraa jam ke bhaiya..., haan)

Mohe laali chunar, mohe laali chunariya odha de
To phir meri chaal dekh le

Mere pairon mein ghungroo bandhaa de
To phir meri chaal dekh le

Kya chaal hai tori
Zaraa jhoom le gori
Aah ha, vaah

Haule dole kisi kee nathuni, jhume kisi ka jhumkaa
Har pari dil thaam le apana, aisa lagaaoon thoomkaa
Kaise bhalaa? aise

Jab ho kisi kee byaah-sagaai
Meri javanee le angadaai
Meri javanee le angadaai

Koyi meri, haay-haay
Koyi meri bhee shaadi kara de
To phir meri chaal dekh le

Mere pairon mein ghungroo bandhaa de
To phir meri chaal dekh le

Koyi ghunghat waali mere dil pe chalaae chhuriyaan
Koyi nainon waali chhude nainon se phuljhadiyaan

Rup hai lakhon aur ek dil hai
Aape mein rahana bhee mushkil hai
Aape mein rahana bhee mushkil hai

Koyi ankhiyon, haay-haay
Koyi ankhiyon se daaroo pilaa de
To phir meri chaal dekh le

Zaraa nain milaa ke
Zaraa dil lagaa ke

Ek nazar se dil bharamaae, doojee se le jae
Tiji nazar too aisee maare, jo dekhe lut jae

Saaree duniyaa tujpe deewaanii
Main bhee to dekhoon teri javanee
Main bhee to dekhoon teri javanee

Zaraa mukhde, hoy-hoy
Zaraa mukhde se ghungata hataa de
To phir meri chaal dekh le

Mohe laali chunar, mohe laali chunariya odha de
To phir meri chaal dekh le

Mere pairon mein ghungroo bandhaa de
To phir meri chaal dekh le

Fußglöckchen an meinen Füßen

Ein ausgelassenes Herz fand ich
Meine Stimmung ist bunt, haay
Heute in meiner Freude, Bruder
Habe ich ein wenig Bhang getrunken

Haay, an meinen Füßen, haay
Bind mir Fußglöckchen an die Füße
Dann schau dir meinen Gang an

Bind mir Fußglöckchen an die Füße
Dann schau dir meinen Gang an

(Nur mit etwas Schwung, Bruder..., ja)

Leg mir einen roten Schleier um, leg mir einen roten Schleier um
Dann schau dir meinen Gang an

Bind mir Fußglöckchen an die Füße
Dann schau dir meinen Gang an

Was für einen Gang hast du!
Tanz ein wenig, Schöne
Aah ha, super

Sanft schwingt jemandes Nasenring, tanzt jemandes Ohrgehänge
Jede Schönheit soll ihr Herz festhalten, so einen Thumka tanze ich
Wie denn? So!

Wenn jemandes Hochzeit oder Verlobung ist
Erwacht meine Jugend zum Leben
Erwacht meine Jugend zum Leben

Wenn jemand, haay-haay
Wenn jemand auch meine Hochzeit arrangiert
Dann schau dir meinen Gang an

Bind mir Fußglöckchen an die Füße
Dann schau dir meinen Gang an

Eine Verschleierte sticht mir mit Dolchen ins Herz
Eine mit sprechenden Augen versprüht Funken mit ihrem Blick

Es gibt Hunderttausende von Schönheiten und nur ein Herz
Da ist es schwer, die Fassung zu bewahren
Da ist es schwer, die Fassung zu bewahren

Wenn jemand mit den Augen, haay-haay
Wenn jemand mir mit den Augen Wein zu trinken gibt
Dann schau dir meinen Gang an

Schau mir kurz in die Augen
Verlieb dich ein wenig

Ein Blick verwirrt das Herz, der zweite raubt es
Den dritten Blick wirfst du so, dass jeder, der ihn sieht, verloren ist

Die ganze Welt ist verrückt nach dir
Lass mich doch auch deine Jugend sehen
Lass mich doch auch deine Jugend sehen

Nur dein Gesicht, hoy-hoy
Lüfte nur den Schleier von deinem Gesicht
Dann schau dir meinen Gang an

Leg mir einen roten Schleier um, leg mir einen roten Schleier um
Dann schau dir meinen Gang an

Bind mir Fußglöckchen an die Füße
Dann schau dir meinen Gang an