Paroles et traduction Mohammed Rafi - Meri Mohabbat Pak Mohabbat

Meri Mohabbat Pak Mohabbat

Jaane kyon beimaan hai
Mera hi aaina
Mujhe pehchaane na
Kyon lage aaj khud se yeh pehli mulaqaat hai

Chamkeela suraj toh hai utha
Phir bhi in aankhon mein ghoome
Kyon gehri raat hai

Kaisi hai yeh roshni
Jo mujh tak aaye na
Haath badhaaye na
Nazrein milaaye na
Raat bujhaaye na

Kyon har chehre pe lagey pehre

Yeh zameen deewaaron ke bina thi bani
Khud se khafa hai sara jahan
Naraaz hai, naraaz hai

Mann ke gehre se kamron mein dhoonda
Toh miley bhoole se darwaaze
O... Khola toh dahleez pe khadi thi
Subah ki kirnein o...

Dhul gayi beh gayi sari siyahi
Ghuli hain muskaanein

Udaa man hawaa ban
Pehchaane na sarhadein
Hai saanjha sa noor yeh
Saanjhi yeh rehmatein
Hum juda toh na thhe

Wohi ghamon se hai
Wohi khushi se hai dosti
Ek si hai zindagi

Yaara hum nahin ajnabi
Ajnabi toh hum nahin

Dhadke seene mein
Yeh dil toh hai wohi
Yaara hum nahin ajnabi
Ajnabi toh hum nahin

Mitti se sab baney
Wohi rooh toh hai bhari

Yaara ham-watan ya ham-mazhab
Ya ham-zabaan hum na sahi
Yaara iss zameen pe hi ho jannat
Yeh toh chaahein hum sabhi
Aa haath mila...

Yaara hum nahin ajnabi
Ajnabi toh hum nahin
Yaara, yaara
Dhadke seene mein
Yeh dil toh hai wohi
Yaara hum nahin

Mon amour pur

Je ne comprends pas pourquoi mon miroir est si malhonnête
Il ne me reconnaît pas
Pourquoi j'ai l'impression que cette rencontre est la première
J'ai l'impression de me rencontrer pour la première fois aujourd'hui

Le soleil brille pourtant
Mais pourquoi j'ai l'impression qu'il fait nuit dans mes yeux
Il y a une nuit profonde dans mes yeux

Quelle est cette lumière
Qui ne parvient pas jusqu'à moi
Qui ne m'étend pas la main
Qui ne croise pas mon regard
Qui n'éteint pas la nuit

Pourquoi chaque visage semble porter un masque

Cette terre était bâtie sans murs
Le monde entier est en colère contre lui-même
Il est en colère, il est en colère

J'ai cherché dans les profondeurs des chambres de mon cœur
J'ai trouvé des portes oubliées
Oh... Quand je les ai ouvertes, sur le seuil se tenaient
Les rayons du matin oh...

Toute la noirceur a été lavée et emportée
Des sourires se sont dégagés

Mon cœur a pris son envol et est devenu le vent
Il ne reconnaît pas les frontières
Cette lumière est commune à tous
Ces faveurs sont communes à tous
Nous n'étions pas séparés

La même tristesse
La même joie, c'est l'amitié
La vie est la même

Mon amour, nous ne sommes pas des étrangers
Nous ne sommes pas des étrangers

Dans ma poitrine qui bat
Ce cœur est le même
Mon amour, nous ne sommes pas des étrangers
Nous ne sommes pas des étrangers

Tout est fait de terre
La même âme est pleine

Mon amour, nous sommes du même pays, de la même foi
Ou peut-être pas de la même langue
Mon amour, il y a le paradis sur cette terre
C'est ce que nous voulons tous
Viens, serre-moi la main...

Mon amour, nous ne sommes pas des étrangers
Nous ne sommes pas des étrangers
Mon amour, mon amour
Dans ma poitrine qui bat
Ce cœur est le même
Mon amour, nous ne sommes pas