Mujhe Duniyawalo - Mohammed Rafi traduction en anglais

Mujhe Duniyawalo

Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Jahaa bekhudi me kadam ladakhadaaye
Vahi raah mujhako dikhaayi gayi hai
Nashe me hun lekin mujhe ye khabar hai
Ke is zindagi me sabhi pi rahe hai
Kisi ko mile hai chhalakate piyaale
Kisiko nazar se pilayi gayi hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Kisi ko nasaa hai jahaan mein khoosi ka
Kisi ko nasaa hai game jindagi ka
Koi oee rahaa hai lahoo aadmi kaa
Arj dil main masti rachaai gai hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Zamaane ke yaaro, chalan hai niraale
Yahaa tan hai ujale, magar dil hai kaale
Ye duniyaa hai duniyaa yahan mar dar ke
Dilo ki kharaabi chhupaayi gayi hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Jahaa bekhudi me kadam ladakhadaaye
Vahi raah mujhako dikhaayi gayi hai.

Oh Worldlings

Oh worldlings, do not think me a drunkard
I drink not, rather I am made to drink
Where my unsteady feet may stumble
That path has been shown to me
I am intoxicated, but I know this
That all in this life are drinking
Some have cups that overflow
While others are made to drink with a glance
Oh worldlings, do not think me a drunkard
I drink not, rather I am made to drink
Some find intoxication in happiness
While others find it in life's grand play
For some, it is the blood of humanity
While for me, it is the revelry of the heart
Oh worldlings, do not think me a drunkard
I drink not, rather I am made to drink
Oh comrades of the world, your ways are strange
Your bodies are bright, but your hearts are dark
This world is a world where we live in fear
And the evil of our hearts is hidden
Oh worldlings, do not think me a drunkard
I drink not, rather I am made to drink
Where my unsteady feet may stumble
That path has been shown to me.