Mujhe Duniyawalo - Mohammed Rafi traduction en russe

Mujhe Duniyawalo

Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Jahaa bekhudi me kadam ladakhadaaye
Vahi raah mujhako dikhaayi gayi hai
Nashe me hun lekin mujhe ye khabar hai
Ke is zindagi me sabhi pi rahe hai
Kisi ko mile hai chhalakate piyaale
Kisiko nazar se pilayi gayi hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Kisi ko nasaa hai jahaan mein khoosi ka
Kisi ko nasaa hai game jindagi ka
Koi oee rahaa hai lahoo aadmi kaa
Arj dil main masti rachaai gai hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Zamaane ke yaaro, chalan hai niraale
Yahaa tan hai ujale, magar dil hai kaale
Ye duniyaa hai duniyaa yahan mar dar ke
Dilo ki kharaabi chhupaayi gayi hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Jahaa bekhudi me kadam ladakhadaaye
Vahi raah mujhako dikhaayi gayi hai.

Меня, люди мира

Меня, люди мира, пьяницей не считайте,
Я не пью сам, милая, меня поят.
Где в беспамятстве шатаются ноги,
Туда дорогу мне, родная, указали.
Пьян я, но знаю, поверь,
Что в этой жизни все пьют, любя.
Кому-то достались полные чаши,
А кого-то взглядом напоили, как меня.
Меня, люди мира, пьяницей не считайте,
Я не пью сам, милая, меня поят.
Кто-то опьянен радостью земной,
Кто-то пьян игрой судьбы шальной.
Кто-то упоен кровью людской,
В моем же сердце поселилась хмельная печаль.
Меня, люди мира, пьяницей не считайте,
Я не пью сам, милая, меня поят.
Друзья мои, нравы мира странны,
Здесь тела светлы, а души черны.
Этот мир таков, что здесь, умирая от страха,
Злобу сердец скрывают, как и мою.
Меня, люди мира, пьяницей не считайте,
Я не пью сам, милая, меня поят.
Где в беспамятстве шатаются ноги,
Туда дорогу мне, родная, указали.