Paroles et traduction Mohammed Rafi - O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")

O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")

ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी

ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

तेरी चाहत मेरा चैन चुराएगी
तेरी चाहत मेरा चैन चुराएगी
लेकिन तुझको भी तो नींद ना आएगी
मैं तो मर जाऊँगा लेकर नाम तेरा
नाम मगर कर जाऊँगा बदनाम तेरा
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के याद मेरी दिल तेरा तड़पाएगी
तेरे जाते ही तेरे आने की ख़बर आएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

जो भी हो मेरी इस प्रेम-कहानी का
जो भी हो मेरी इस प्रेम-कहानी का
पर क्या होगा तेरी मस्त जवानी का
आशिक़ हूँ मैं तेरे दिल में रहता हूँ
अपनी नहीं मैं तेरे दिल की कहता हूँ
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के बाद में तू इक रोज़ पछताएगी
ये रुत प्यार की जुदाई में ही गुज़र जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

दीवाना मस्ताना मौसम आया है
दीवाना मस्ताना मौसम आया है
ऐसे में तूने दिल को धड़काया है
माना अपनी जगह पे तू भी क़ातिल है
पर यारों से तेरा बचना मुश्किल है
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के प्यार में नज़र जब टकराएगी
तड़पती हुई मेरी जान तू नज़र आएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

O My Beloved, Beloved, Beloved (From "Dharam Veer")

O my beloved, beloved, beloved
If you want to leave, then go, it's your choice, what can I do?
But see, if you leave in anger
News of my death will go along with you

O my beloved, beloved, beloved
If you want to leave, then go, it's your choice, what can I do?
But see, if you leave in anger
News of my death will go along with you
O my beloved, beloved, beloved
If you want to leave, then go, it's your choice, what can I do?

Your desire will steal my peace
Your desire will steal my peace
But you too will not sleep
I will die taking your name
But I will ruin your reputation
Repent-repent, what will happen then?
Your heart will yearn for me
As soon as you leave, news of your return will come
O my beloved, beloved, beloved
If you want to leave, then go, it's your choice, what can I do?

Whatever happens to this love story of mine
Whatever happens to this love story of mine
But what will happen to your intoxicating youth?
I am your lover, I live in your heart
I don't say my own, I say of your heart
Repent-repent, what will happen then?
Afterwards, you will regret one day
This season of love will pass in separation
O my beloved, beloved, beloved
If you want to leave, then go, it's your choice, what can I do?

A crazy, intoxicating season has come
A crazy, intoxicating season has come
In such a time, you have made my heart beat faster
Granted, you are also a murderer in your own right
But it is difficult for me to avoid you
Repent-repent, what will happen then?
When our eyes meet in love
My soul will appear before you, yearning
O my beloved, beloved, beloved
If you want to leave, then go, it's your choice, what can I do?
But see, if you leave in anger
News of my death will go along with you
O my beloved, beloved, beloved
If you want to leave, then go, it's your choice, what can I do?