Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony") - Mohammed Rafi traduction en russe

Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony")

शबाब पे मैं ज़रा सी शराब फेकूंगा
किसी हसीन की तरफ ये गुलाब फेकूंगा

पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है
(पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है)
पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ, बेपरदा
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

मैं देखता हूँ जिधर, लोग भी उधर देखे
कहाँ ठहरती है जाकर मेरी नज़र देखे
मेरे ख़्वाबों की शहज़ादी
मैं हूँ अकबर इल्लाहबादी
मैं शायर हूँ हसीनों का
मैं आशिक मेहजबनीं का
तेरा दामन, तेरा दामन, तेरा दामन (दामन-दामन)
तेरा दामन ना छोडूँगा
मैं हर चिलमन, (चिलमन-चिलमन)
मैं हर चिलमन को तोडूंगा

ना डर ज़ालिम ज़माने से
अदा से या बहाने से
ज़रा अपनी सूरत दिखा दे, समां खूबसूरत बना दे
नहीं तो तेरा नाम लेके, तुझे कोई इल्जाम देके
तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ, रुसवा
(तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

खुदा का शुक्र है, चेहरा नज़र तो आया है
हया का रंग निगाहों पे फिर भी छाया है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
कोई आँसू बहाता है
तो कोई मुस्कुराता है

सताकर इस तरह अक्सर
मज़ा लेते हैं ये दिलबर
हाँ यही दस्तूर है इनका
सितम मशहुर है इनका
(सितम मशहुर है इनका)
(सितम मशहुर है इनका)

ख़फा होके चेहरा छुपा ले, मगर याद रख हुस्नवाले
जो है आग तेरी जवानी, मेरा प्यार है सर्द पानी
मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ, हाँ
(मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

Завеса есть завеса (Из фильма "Амар Акбар Антони")

На юность твою я немного вина пролью,
В сторону красавицы этой розу брошу.

Завеса есть, завеса есть, завеса есть, завеса есть
(Завеса есть, завеса есть, завеса есть, завеса есть)
Завеса есть завеса, завеса есть завеса
За завесой скрывается красавица скромная,
Красавицу скромную не открыть ли мне, открыть?
Красавицу скромную не открыть ли мне, тогда
Меня не Акбаром зовут.

(Завеса есть завеса, завеса есть завеса)
За завесой скрывается красавица скромная,
Красавицу скромную не открыть ли мне, тогда
Меня не Акбаром зовут.
(Завеса есть завеса, завеса есть завеса)

Куда я смотрю, туда и люди смотрят,
Где остановится мой взгляд, пусть увидят.
Принцесса моих грёз,
Я Акбар из Аллахабада.
Я поэт красавиц,
Я влюблённый в твою милость.
Твой подол, твой подол, твой подол (подол-подол)
Твой подол не отпущу.
Я каждую занавеску, (занавеску-занавеску)
Я каждую занавеску сорву.

Не бойся, жестокий мир,
С грацией или хитростью,
Покажи своё личико, мир прекрасным сделай.
Иначе, взяв твоё имя, тебе обвинение предъявив,
Тебя на этом собрании опозорить могу, опозорить.
(Тебя на этом собрании опозорить могу)
Красавицу скромную не открыть ли мне, тогда, тогда, тогда, тогда, тогда
Меня не Акбаром зовут.

(Завеса есть завеса, завеса есть завеса)
За завесой скрывается красавица скромная,
Красавицу скромную не открыть ли мне, тогда
Меня не Акбаром зовут.
(Завеса есть завеса, завеса есть завеса)

Слава Богу, лицо показалось,
Румянец стыда на глазах всё же остался.
Кто-то жизнь отдаёт,
Кто-то стыдится,
Кто-то жизнь отдаёт,
Кто-то стыдится,
Кто-то слёзы льёт,
А кто-то улыбается.

Мучая таким образом часто,
Наслаждаются эти возлюбленные.
Да, таков их обычай,
Жестокость их известна.
(Жестокость их известна)
(Жестокость их известна)

Сердясь, лицо своё скрываешь, но помни, красавица,
Что огонь твоей юности - моя любовь, как холодная вода.
Твой гнев не остудить ли мне, да?
(Твой гнев не остудить ли мне)
Красавицу скромную не открыть ли мне, тогда, тогда, тогда, тогда, тогда
Меня не Акбаром зовут.

(Завеса есть завеса, завеса есть завеса)
За завесой скрывается красавица скромная,
Красавицу скромную не открыть ли мне, тогда
Меня не Акбаром зовут.
(Завеса есть завеса, завеса есть завеса)